1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Mga subtitle ni CJ 2 00:00:47,399 --> 00:00:52,399 Sa pagitan ng Langit at Lupa ay isang lugar na tinatawag na Cloudland. 3 00:00:55,268 --> 00:01:03,268 Ang mga tao ay nananatili hanggang sa sila ay nakalimutan bago umakyat sa Langit. 4 00:01:07,379 --> 00:01:14,000 Sumilip si Mommy Penguin sa Earth sa pamamagitan ng isang butas 5 00:01:14,000 --> 00:01:18,799 at araw-araw siyang umiiyak. 6 00:01:23,262 --> 00:01:26,900 Kapag tag-ulan nagsimula makalipas ang isang taon... 7 00:01:26,900 --> 00:01:31,900 palihim siyang lumukso ang Raindrop Train. 8 00:01:38,765 --> 00:01:41,912 Huminto ang tren sa isang maliit na istasyon. 9 00:01:45,000 --> 00:01:48,200 Bigla siyang nakarinig ng iyak ng isang sanggol. 10 00:01:49,156 --> 00:01:55,500 Tumakbo siya para hanapin ang kanyang baby penguin sa isang dilaw na kapote na umiiyak. 11 00:02:05,299 --> 00:02:10,500 Hinawakan niya ng mahigpit ang kanyang baby penguin. 12 00:02:11,199 --> 00:02:14,925 Biglang may nangyaring milagro! 13 00:02:20,752 --> 00:02:26,566 Mommy at ang baby niya laging magkasama. 14 00:02:27,269 --> 00:02:29,599 Naglaro sila. 15 00:02:30,295 --> 00:02:35,885 Tinuruan ni Mommy ang baby niya kung paano mangisda, at nagsaya silang magkasama. 16 00:02:36,873 --> 00:02:40,135 Malapit na, tag-ulan malapit nang matapos. 17 00:02:41,580 --> 00:02:47,157 Dumating si Raindrop Fairy mula sa Cloudland at bumulong kay Mommy Penguin. 18 00:02:48,632 --> 00:02:54,599 “Kailangan mong bumalik bago lumipad ang mga ulap.” 19 00:02:55,099 --> 00:02:59,419 "Kung makaligtaan mo ang huling Raindrop na tren, hindi ka na makakabalik sa Cloudland.” 20 00:03:00,949 --> 00:03:05,400 “Tapos hindi ka makakapanood ang iyong sanggol sa mga ulap." 21 00:03:07,638 --> 00:03:12,325 Nalungkot si Mommy, pero hindi siya umiyak. 22 00:03:13,301 --> 00:03:17,481 Nginitian din siya ng baby niya. 23 00:03:19,570 --> 00:03:26,935 Niyakap nila ang isa't isa at nakangiting nagpaalam. 24 00:03:27,853 --> 00:03:30,599 Bumalik si Mommy Penguin sa Cloudland 25 00:03:30,599 --> 00:03:34,900 at binabantayan ang kanyang sanggol araw-araw 26 00:03:34,900 --> 00:03:38,000 pero hindi na umiyak. 27 00:03:43,389 --> 00:03:45,719 [Kay Ji Ho, mula kay Nanay] 28 00:03:46,070 --> 00:03:47,784 Namatay siya nang napakabata. 29 00:03:49,125 --> 00:03:54,099 Pwede ang ama ng bata alagaan mo siya? 30 00:03:54,099 --> 00:03:58,329 Nagbabala kami na ito ay magiging mapanganib para magkaroon ng baby. 31 00:03:59,388 --> 00:04:02,300 Maayos naman siya bago manganak. 32 00:04:02,300 --> 00:04:03,979 tama yan! 33 00:04:08,407 --> 00:04:10,699 Magkita tayong muli, Nanay. 34 00:04:18,875 --> 00:04:25,218 [Makasama Mo] 35 00:04:27,420 --> 00:04:30,634 [1 taon mamaya, tag-init ng 2006] 36 00:07:00,415 --> 00:07:02,954 Ji Ho! gumising ka na! 37 00:07:04,172 --> 00:07:05,891 Oras na para sa paaralan! 38 00:07:08,601 --> 00:07:09,601 Anak! 39 00:07:18,504 --> 00:07:20,692 Natulog ka na naman ba sa wardrobe niya? 40 00:07:25,458 --> 00:07:27,848 Magbreakfast na tayo. gumising ka na! 41 00:07:35,298 --> 00:07:37,817 Maaraw sa buong lugar ang bansa ngayon. 42 00:07:38,052 --> 00:07:41,100 Ito ay magiging mataas na 29°C sa Seoul. 43 00:07:41,100 --> 00:07:42,817 Ang Daegu ay tataas sa 30°C. 44 00:07:42,841 --> 00:07:45,512 Magiging dalawa hanggang tatlong degree mas mainit kaysa kahapon. 45 00:07:45,538 --> 00:07:48,199 Magsisimula ang tag-ulan ngayong weekend. 46 00:07:48,199 --> 00:07:53,598 Ang Jeju Island ay makakaranas ng malakas na pagbuhos ng ulan. 47 00:07:53,624 --> 00:07:56,208 Ang pana-panahong pag-ulan sa harap ay hindi gumagalaw pahilaga... 48 00:07:58,317 --> 00:08:00,600 Nagsisimula ba ang tag-ulan sa ulan? 49 00:08:00,600 --> 00:08:03,300 - Malamang. - Lagi bang umuulan? 50 00:08:05,372 --> 00:08:07,600 Karaniwan itong dumarating at umaalis. 51 00:08:08,673 --> 00:08:10,800 Sabi mo kailangang umulan. 52 00:08:10,800 --> 00:08:12,466 Kapag nagsimula ang tag-ulan... 53 00:08:13,278 --> 00:08:16,800 minsan umuulan at minsan hindi. 54 00:08:16,800 --> 00:08:20,399 Pero kailangang umulan para magsimula ang tag-ulan. 55 00:08:21,858 --> 00:08:23,399 Paano kung umulan sa Isla ng Jeju? 56 00:08:23,399 --> 00:08:27,800 Tapos magsisimula na ang tag-ulan? Ito ay bahagi rin ng ating bansa. 57 00:08:27,800 --> 00:08:31,699 Oo. Huwag kang mag-alala. 58 00:08:33,302 --> 00:08:34,788 Darating ang tag-ulan. 59 00:08:35,503 --> 00:08:37,120 Bilisan mo kumain. 60 00:08:38,470 --> 00:08:40,677 - Excited ka rin ba? - Tungkol saan? 61 00:08:41,355 --> 00:08:43,899 Darating si mama kapag nagsimula ang tag-ulan. 62 00:08:51,511 --> 00:08:53,475 - Ji Ho... - Oo? 63 00:08:56,946 --> 00:08:58,799 Abangan natin. 64 00:08:58,799 --> 00:09:00,600 Kumain ka na. Mahuhuli ka. 65 00:09:00,600 --> 00:09:03,299 Huwag kang mag-alala. Tutuparin ni mama ang pangako niya. 66 00:09:03,299 --> 00:09:04,899 Nasa libro din yan! 67 00:09:32,437 --> 00:09:34,437 - Ang iyong gamot! - Oh, tama! 68 00:09:39,740 --> 00:09:42,097 - See you later! - Hindi ka ba mainit? 69 00:09:42,123 --> 00:09:44,245 - Baka umulan. - See you later. 70 00:10:08,403 --> 00:10:09,581 Pagkatapos ng paaralan... 71 00:10:09,605 --> 00:10:11,484 Pupunta ako kay Uncle Hong Go. 72 00:10:12,721 --> 00:10:15,121 - Magbayad ng pansin sa klase. - gagawin ko. 73 00:10:17,533 --> 00:10:19,806 Go, Dad! Huli ka na! 74 00:10:29,807 --> 00:10:31,023 Dito ka na. 75 00:10:31,263 --> 00:10:32,836 - Kanina pa. - Oo. 76 00:10:35,005 --> 00:10:37,293 - Mangyaring pumunta nang madalas. - gagawin ko. 77 00:10:38,743 --> 00:10:40,899 Paano ang numero 110? 78 00:10:40,899 --> 00:10:41,950 Eto na. 79 00:10:47,308 --> 00:10:49,148 Salamat sa kape. 80 00:10:49,173 --> 00:10:50,173 Oo naman. 81 00:10:57,370 --> 00:10:58,370 Teka... 82 00:11:00,745 --> 00:11:01,745 Dito. 83 00:11:03,212 --> 00:11:04,212 Patawad? 84 00:11:05,025 --> 00:11:07,399 Ang iyong mga pindutan... 85 00:11:15,816 --> 00:11:18,000 Hyun Jung? kape. 86 00:11:18,764 --> 00:11:19,970 Mayroon na akong ilan. 87 00:11:23,113 --> 00:11:25,000 Naglinis ka ba sa umaga? 88 00:11:25,000 --> 00:11:27,500 Oo, nilinis ko lahat. 89 00:11:27,500 --> 00:11:28,566 Magandang trabaho! 90 00:11:35,410 --> 00:11:38,965 Isa, dalawa, tatlo, apat! 91 00:11:38,990 --> 00:11:42,187 Isa, dalawa, tatlo, apat! 92 00:11:42,212 --> 00:11:44,071 - Tingnan mo siya! - Ang gwapo niya! 93 00:11:47,908 --> 00:11:49,600 anong ginagawa mo 94 00:11:49,600 --> 00:11:50,799 Bilisan mo! 95 00:11:50,799 --> 00:11:54,399 Bakit ka natatakot lumusong sa tubig? 96 00:11:54,399 --> 00:11:58,678 Bakit dito magtrabaho kung takot ka sa tubig? 97 00:12:02,399 --> 00:12:04,235 [Hong Gu Bakery] 98 00:12:34,846 --> 00:12:35,846 Hindi na ulit. 99 00:12:36,738 --> 00:12:38,192 Bakit ang haba ng mukha? 100 00:12:41,775 --> 00:12:43,076 Anong nangyari sa school? 101 00:12:45,376 --> 00:12:46,576 wala. 102 00:12:51,293 --> 00:12:52,532 Sabihin mo sa akin kung ano ang mali. 103 00:12:53,821 --> 00:12:56,500 Hindi ba pwedeng tumakbo si Dad? 104 00:12:56,500 --> 00:12:57,600 Hindi niya kaya. 105 00:12:57,600 --> 00:12:59,899 Bakit hindi niya magawa ang napakaraming bagay? 106 00:12:59,899 --> 00:13:02,700 - Dumadaan ka ba sa pagdadalaga? - Ano yun? 107 00:13:02,700 --> 00:13:04,299 Kalimutan mo na. 108 00:13:04,299 --> 00:13:07,500 Well, ang iyong ama ay... 109 00:13:07,500 --> 00:13:10,799 Alam mo ang mga ilaw na bumukas automatic pag dumaan ka? 110 00:13:10,799 --> 00:13:13,200 Oo, may isa sa aming pintuan. 111 00:13:13,200 --> 00:13:14,399 Paano ito naka-on? 112 00:13:14,399 --> 00:13:16,799 Kung lilipat ako sa ilalim nito. 113 00:13:16,799 --> 00:13:18,299 Tama. 114 00:13:18,299 --> 00:13:21,000 Naka-on ba ito kung ang mga tao ay hindi dumaan dito? 115 00:13:21,000 --> 00:13:22,148 ginagawa nito. 116 00:13:22,881 --> 00:13:24,200 - Ito ay? - Oo. 117 00:13:24,200 --> 00:13:28,100 Ito ay lumiliko kung ang isang langaw o ang hangin dumadaan sa ilalim nito. 118 00:13:28,100 --> 00:13:30,500 Bakit parang may-ari ang ilaw? 119 00:13:30,500 --> 00:13:32,100 Anyway... 120 00:13:32,100 --> 00:13:36,000 kung ito ay magpapatuloy sa lahat ng oras, ano ang mangyayari? 121 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 sira na. 122 00:13:37,200 --> 00:13:39,600 - Nasira na? - Oo. 123 00:13:39,600 --> 00:13:44,500 Kung tatay ka masipag ka all the time, masisira din siya. 124 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 I guess. 125 00:13:45,500 --> 00:13:47,299 Kaya, hindi niya magagawa ang lahat. 126 00:13:47,299 --> 00:13:50,399 Kaya pala hindi siya makatakbo? 127 00:13:50,399 --> 00:13:52,100 Sobrang hirap. 128 00:13:52,629 --> 00:13:53,895 Paano ang tungkol sa pagmamaneho? 129 00:13:54,729 --> 00:13:56,600 Paano kung maaksidente siya? 130 00:13:56,600 --> 00:13:57,825 At mga sinehan? 131 00:13:57,908 --> 00:14:00,500 Maraming mapapanood sa TV. 132 00:14:03,410 --> 00:14:05,299 Ngunit bakit nagtatanong tungkol sa pagtakbo? 133 00:14:05,299 --> 00:14:08,700 Ako ang class rep para sa relay race. 134 00:14:10,000 --> 00:14:11,299 Ang galing, bata! 135 00:14:11,299 --> 00:14:13,100 Kailangan nating tumakbo kasama ang ating mga ama. 136 00:14:14,845 --> 00:14:17,399 Nakuha mo na ako! Huwag kang mag-alala! 137 00:14:17,399 --> 00:14:21,000 Ngunit ang iyong mga binti ay maikli. 138 00:14:21,000 --> 00:14:22,299 Ji Ho! 139 00:14:23,458 --> 00:14:25,100 Nagkamali ka ng mga paa ko! 140 00:14:25,100 --> 00:14:26,162 Halika dito. 141 00:14:29,379 --> 00:14:30,379 Dito. 142 00:14:30,380 --> 00:14:31,466 Pindutin doon. 143 00:14:32,841 --> 00:14:35,100 - Pakiramdam ang buto na iyon? - Oo! 144 00:14:35,100 --> 00:14:37,289 Huminto doon ang mga paa ng karamihan. 145 00:14:39,827 --> 00:14:40,894 Ngayon, hawakan mo ang akin. 146 00:14:42,496 --> 00:14:44,399 hindi ko maramdaman! 147 00:14:44,399 --> 00:14:46,700 Alamin kung bakit hindi mo maramdaman buto ng paa ko? 148 00:14:46,700 --> 00:14:47,799 Hindi. 149 00:14:47,799 --> 00:14:51,299 Ang aking mga paa ay hindi huminto doon! Umakyat ang mga paa ko dito! 150 00:14:51,299 --> 00:14:53,000 - Parang ano? - Mga penguin! 151 00:14:53,000 --> 00:14:55,500 Tapos akala mo ba mabibilis ako sa mahahabang paa na ito, o hindi? 152 00:14:55,500 --> 00:14:58,049 - Ganap na mabilis! - Nakuha mo! 153 00:14:58,049 --> 00:14:59,058 Manalo tayo! 154 00:15:01,215 --> 00:15:02,215 Tatay! 155 00:15:05,388 --> 00:15:06,799 Bakit parang masaya ka? 156 00:15:06,799 --> 00:15:10,149 Tatakbo si Uncle Hong Go sa relay race kasama ko. 157 00:15:10,149 --> 00:15:11,577 - Ang relay race? - Oo! 158 00:15:11,732 --> 00:15:13,873 Tatakbo daw kami kasama ng mga tatay namin 159 00:15:13,898 --> 00:15:17,799 ngunit sinabi ni Uncle Hong Go na siya ay mabilis dahil sa sobrang haba ng legs niya. 160 00:15:21,365 --> 00:15:23,899 talaga? Magaling yan. 161 00:15:25,206 --> 00:15:27,827 Bye, Uncle Hong Go! Sige, Penguin! 162 00:15:27,852 --> 00:15:28,852 Go! 163 00:15:32,328 --> 00:15:33,399 Salamat, pal. 164 00:15:33,399 --> 00:15:34,412 Walang problema. 165 00:15:35,047 --> 00:15:38,240 Isa sa mga customer ko isa talagang classy na babae. 166 00:15:38,264 --> 00:15:39,264 See you. 167 00:15:40,107 --> 00:15:41,640 Huwag kang mahiya, pare! 168 00:15:52,125 --> 00:15:54,125 Panalo ang Blue Team! 169 00:15:56,255 --> 00:15:57,700 Salamat sa iyong tulong. 170 00:15:58,498 --> 00:16:00,399 Huwag kang mag-alala. Magsaya ka. 171 00:16:00,399 --> 00:16:01,440 salamat po. 172 00:16:03,177 --> 00:16:04,376 Hoy, Jeong! 173 00:16:07,337 --> 00:16:08,399 Halika dito. 174 00:16:08,399 --> 00:16:10,471 Marami kaming reklamo. 175 00:16:10,471 --> 00:16:14,600 Ang sabi ng mga miyembro ay madilim at kumikislap ang ilaw. 176 00:16:14,600 --> 00:16:17,701 Papalitan ko sana, pero takot ako sa taas. 177 00:16:17,701 --> 00:16:20,034 Hindi ko man lang mapalitan ang sarili kong bumbilya. 178 00:16:20,772 --> 00:16:22,600 Pwede bang bilisan mo? 179 00:16:22,600 --> 00:16:24,000 Siguradong naghihintay ang anak mo. 180 00:16:24,000 --> 00:16:27,100 Diba taun-taon may karera? 181 00:16:27,100 --> 00:16:28,799 Pwede ka namang pumunta next year diba? 182 00:16:28,799 --> 00:16:30,200 Makinig ka. 183 00:16:30,200 --> 00:16:32,240 Pagkakuha ko ng baton at magsimulang tumakbo 184 00:16:32,240 --> 00:16:34,600 inaabot ako ng mga tatlong segundo upang maabot ang buong bilis. 185 00:16:34,600 --> 00:16:37,171 Kunin ito? Naririnig mo ako? 186 00:16:37,196 --> 00:16:38,921 -Kaya gagawin ko-- - Jeong Ji Ho! 187 00:16:46,974 --> 00:16:50,100 Wow! Ang haba talaga ng legs niya! 188 00:16:50,100 --> 00:16:52,000 Kita mo? sabi ko sayo! 189 00:16:53,606 --> 00:16:54,899 Gayunpaman, hindi niya magawa. 190 00:17:01,227 --> 00:17:03,200 Bakit ang liit nito? 191 00:17:07,103 --> 00:17:09,000 Bigyan mo ako ng shirt. 192 00:17:09,000 --> 00:17:10,200 Bakit? 193 00:17:10,200 --> 00:17:12,000 Bilisan mo. 194 00:17:12,000 --> 00:17:13,500 Anong meron sayo? 195 00:17:13,500 --> 00:17:15,942 Hindi ikaw ang tatay ko. 196 00:17:15,965 --> 00:17:23,597 Susunod ay ang family relay run. Mga kalahok, kunin ang inyong mga posisyon. 197 00:17:23,924 --> 00:17:25,919 Ang iyong pansin, mangyaring. 198 00:17:26,330 --> 00:17:34,285 Susunod ay ang family relay run. Mga kalahok, kunin ang inyong mga posisyon. 199 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Daddy! 200 00:17:40,000 --> 00:17:42,795 Anak? Magjo-jogging lang naman ako diba? 201 00:17:42,865 --> 00:17:44,795 Oo naman! tatakbo ako ng mabilis! 202 00:17:46,659 --> 00:17:48,518 Tara na, White Team! 203 00:17:48,542 --> 00:17:50,432 Tara na, Blue Team! 204 00:18:02,500 --> 00:18:04,140 Magmadali! Mas mabilis! 205 00:18:04,711 --> 00:18:06,028 Magmadali! 206 00:18:13,423 --> 00:18:15,137 Huling mananakbo, maghanda! 207 00:18:25,497 --> 00:18:26,497 Ji Ho! 208 00:18:29,761 --> 00:18:31,228 yun lang! Sige na, Ji Ho! 209 00:18:35,634 --> 00:18:36,634 Go! Go! Go! 210 00:18:44,632 --> 00:18:48,955 Pumunta, Blue Team! Pumunta, Blue Team! 211 00:19:39,261 --> 00:19:41,067 Bumangon ka na, Mister! 212 00:19:41,845 --> 00:19:42,845 Tatay! 213 00:20:02,074 --> 00:20:04,429 - Dapat ay napahiya kita. - Hindi pwede! 214 00:20:08,853 --> 00:20:10,299 Tatay? 215 00:20:13,990 --> 00:20:17,233 Hindi mo naman ako iiwan diba? 216 00:20:23,348 --> 00:20:27,700 Wala akong pupuntahan kung wala ka. 217 00:20:27,700 --> 00:20:29,989 - Pangako? - Oo naman! 218 00:20:33,615 --> 00:20:35,299 Sumusumpa ako sa Cloudland. 219 00:20:35,299 --> 00:20:36,500 Okay! 220 00:20:42,203 --> 00:20:43,299 bubuhatin kita. 221 00:20:43,299 --> 00:20:45,599 Pero baka pagod ka. 222 00:20:45,599 --> 00:20:49,000 Gusto kong buhatin ang anak ko. Sumakay ka na. 223 00:20:51,763 --> 00:20:52,903 Tara na! 224 00:20:55,422 --> 00:20:57,000 Tatay? 225 00:20:57,000 --> 00:20:58,200 ano? 226 00:20:58,200 --> 00:21:02,299 Maglaba tayo ng kumot pag uwi natin. 227 00:21:02,996 --> 00:21:04,299 Bakit? 228 00:21:04,299 --> 00:21:06,653 Sabi ni Uncle Hong Go tapos uulan. 229 00:21:07,236 --> 00:21:09,095 - Talaga? - Oo! 230 00:21:09,782 --> 00:21:11,799 Tapos uwi na tayo ng mas mabilis. 231 00:21:12,806 --> 00:21:14,272 - Kumapit ng mahigpit! - Okay. 232 00:21:16,339 --> 00:21:17,547 Lumipad tayo! 233 00:21:21,790 --> 00:21:23,182 Ano ang hinahanap mo? 234 00:21:23,753 --> 00:21:24,900 Isang apat na dahon na klouber. 235 00:21:24,900 --> 00:21:30,299 Sabi mo kapag nakahanap tayo ng 10 sa kanila, matutupad ang isang hiling. 236 00:21:30,299 --> 00:21:32,299 Anong wish mo, Ji Ho? 237 00:21:33,159 --> 00:21:34,900 Para maging malusog ka. 238 00:21:36,921 --> 00:21:40,200 Salamat, Honey. Magiging malusog si Mommy. 239 00:21:40,200 --> 00:21:42,000 Pangako? 240 00:21:42,000 --> 00:21:43,299 Pangako! 241 00:22:17,682 --> 00:22:18,682 Tatay! 242 00:22:21,914 --> 00:22:23,500 Tatay! umuulan! 243 00:22:23,500 --> 00:22:24,700 ano? 244 00:22:24,700 --> 00:22:26,446 Puntahan natin si Nanay! 245 00:22:27,449 --> 00:22:30,000 Ji Ho! 246 00:22:30,000 --> 00:22:31,807 Lalamigin ka! Teka! 247 00:22:33,652 --> 00:22:34,652 Ji Ho! 248 00:22:56,047 --> 00:22:57,047 Nanay! 249 00:22:59,576 --> 00:23:00,576 Mommy! 250 00:23:02,155 --> 00:23:03,786 Nanay! nasaan ka 251 00:23:09,021 --> 00:23:12,106 Kakaiba yun. Nasaan si Nanay? 252 00:23:12,900 --> 00:23:15,306 Wala pa siya dito? 253 00:23:27,869 --> 00:23:29,099 Gusto mo bang pumunta ngayon? 254 00:23:29,099 --> 00:23:31,400 Hindi! hindi ako aalis. 255 00:23:33,369 --> 00:23:34,702 Lalamigin ka. 256 00:23:35,838 --> 00:23:37,599 hindi ako pupunta! 257 00:23:40,905 --> 00:23:44,400 May nag-iingat sa kanya mula sa pagdating ngayon. 258 00:23:44,400 --> 00:23:45,897 Tara next time nalang tayo. 259 00:23:47,165 --> 00:23:51,069 Hindi! Sinabi ni nanay na gagawin niya sumama ka sa ulan! 260 00:23:53,297 --> 00:23:54,700 Tara uwi na tayo. 261 00:23:54,700 --> 00:23:58,299 Hindi! Sabi niya pupunta siya ngayon! 262 00:23:58,299 --> 00:24:04,700 Ibaba mo ako! Itigil mo na! 263 00:24:24,467 --> 00:24:25,467 ano yun? 264 00:24:30,219 --> 00:24:31,223 Si Nanay naman! 265 00:24:35,044 --> 00:24:37,900 Bakit? Gusto kong puntahan si Nanay! 266 00:24:37,900 --> 00:24:41,000 Maghintay ka dito. Check ko muna. 267 00:24:41,000 --> 00:24:43,259 - Hindi! - Jeong Ji Ho! 268 00:24:52,458 --> 00:24:54,422 Manatili ka! 269 00:25:02,395 --> 00:25:05,000 Si Nanay naman diba? 270 00:25:05,000 --> 00:25:06,700 Teka. 271 00:25:06,700 --> 00:25:10,000 Huminahon ka. Magpahinga ka. 272 00:25:10,000 --> 00:25:11,599 Baka isa siyang multo. 273 00:25:11,599 --> 00:25:13,900 Sino ang nagmamalasakit? Siya si Nanay. 274 00:25:15,510 --> 00:25:17,299 Tama. 275 00:25:17,299 --> 00:25:18,500 Nanay! 276 00:25:18,500 --> 00:25:20,500 Ji Ho! 277 00:25:20,500 --> 00:25:21,599 Mommy! 278 00:25:21,599 --> 00:25:22,799 Hindi! Huwag mo siyang hawakan! 279 00:25:22,799 --> 00:25:24,500 - Nanay! - Hindi! 280 00:25:24,500 --> 00:25:25,838 - Nanay! - Ingat! Tumigil ka! 281 00:25:26,505 --> 00:25:29,200 - Ji Ho! - Nanay! gumising ka na! 282 00:25:40,711 --> 00:25:43,000 Kita mo? Si Nanay naman! 283 00:25:45,035 --> 00:25:46,035 sino ka ba 284 00:25:46,987 --> 00:25:51,299 Nanay? Hindi mo ba naaalala? Ako ito, Ji Ho. 285 00:25:51,900 --> 00:25:52,900 Nanay? 286 00:25:52,900 --> 00:25:54,700 ako ang nanay mo? 287 00:25:54,700 --> 00:25:56,750 Bakit hindi mo ako kilala? 288 00:25:56,750 --> 00:26:01,000 Sabi mo babalik ka mula sa Cloudland kapag umuulan. 289 00:26:01,000 --> 00:26:02,595 Ano ang ibig sabihin nito? 290 00:26:03,505 --> 00:26:07,599 Tatay! Ipaliwanag mo sa kanya! Halika na! 291 00:26:09,942 --> 00:26:11,599 Masakit. 292 00:26:11,599 --> 00:26:15,599 Mama, bumangon ka na! Ipapakita ko sa iyo sa bahay. 293 00:26:15,599 --> 00:26:17,700 - Halika! - Teka. 294 00:26:17,700 --> 00:26:20,099 - Magmadali! - Uwi na tayo. 295 00:26:33,490 --> 00:26:34,900 Ikaw ito, Nanay. 296 00:26:34,900 --> 00:26:37,700 ikaw at ako. Kita mo? 297 00:26:42,567 --> 00:26:43,900 meron pa! 298 00:26:55,498 --> 00:26:56,500 Ta-da! 299 00:26:56,500 --> 00:26:59,548 Ginawa ko ito para sa iyong pagbabalik. 300 00:27:00,599 --> 00:27:01,599 Ji Ho! 301 00:27:03,299 --> 00:27:06,660 Iniwan ko na ang mga gamit mo. 302 00:27:06,660 --> 00:27:09,400 Magpalit ka at maging komportable. 303 00:27:09,400 --> 00:27:11,500 - Hindi mo ba kailangan umihi? - Hindi, ayoko. 304 00:27:11,500 --> 00:27:14,675 - Dapat kang umihi. Tara na! - Hindi ko kailangan! 305 00:27:18,096 --> 00:27:21,148 Bakit hindi si Nanay may naaalala? 306 00:27:22,556 --> 00:27:25,700 Baka natamaan siya ng ulo on the way from Cloudland? 307 00:27:25,700 --> 00:27:29,000 hindi ko akalain alam din niya iyon. 308 00:27:29,000 --> 00:27:30,099 ano? 309 00:27:30,099 --> 00:27:33,000 Na pumunta siya sa Cloudland. 310 00:27:34,352 --> 00:27:35,352 Oh, talaga? 311 00:27:39,183 --> 00:27:42,700 Ji Ho, sikreto natin ito. 312 00:27:42,700 --> 00:27:43,700 Bakit? 313 00:27:43,700 --> 00:27:46,900 Paano kung mabigla siya at umalis? 314 00:27:46,900 --> 00:27:49,099 Huwag na huwag mong sasabihin aalis na naman siya. 315 00:27:49,099 --> 00:27:53,799 Magkunwari tayo namuhay kaming magkasama sa lahat ng panahon. 316 00:27:53,799 --> 00:27:56,934 At huwag mong sasabihin sa iba. Intindihin? 317 00:27:58,917 --> 00:28:03,200 Kung tutulungan natin siya, Babalikan ni nanay ang kanyang alaala. 318 00:28:03,200 --> 00:28:04,239 Okay? 319 00:28:09,346 --> 00:28:11,799 Hindi ba mukhang mas malusog si Nanay? 320 00:28:11,799 --> 00:28:13,000 Oo! At mas maganda! 321 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 Laging maganda si mama. 322 00:28:15,932 --> 00:28:16,932 Tara na. 323 00:28:17,964 --> 00:28:19,500 pasensya na po. 324 00:28:19,500 --> 00:28:24,200 Dito ba talaga ako tumira? 325 00:28:24,200 --> 00:28:25,599 Oo, dito ka nakatira. 326 00:28:25,599 --> 00:28:27,000 tama? 327 00:28:27,000 --> 00:28:28,347 - Tama? - Tama! 328 00:28:29,034 --> 00:28:35,799 Ngunit binanggit mo ang Cloudland at mukhang tuwang tuwa ng makita ako. 329 00:28:35,799 --> 00:28:37,151 Tinanggap mo ako. 330 00:28:37,876 --> 00:28:40,299 At sabi mo umalis ka ang aking mga bagay bilang sila. 331 00:28:41,567 --> 00:28:44,299 Hinayaan kong magkagulo ang bahay ng ganito? 332 00:28:50,155 --> 00:28:51,155 Well... 333 00:28:53,983 --> 00:28:55,450 Ikaw ay... Uh... 334 00:28:56,176 --> 00:28:57,176 may sakit! 335 00:28:58,271 --> 00:29:00,000 - Ako noon? - Tama yan! 336 00:29:00,000 --> 00:29:02,694 Nagkasakit ka at nanatili sa ospital. 337 00:29:02,720 --> 00:29:03,799 Ospital ng Cloudland! 338 00:29:05,631 --> 00:29:06,862 Cloudland... 339 00:29:08,144 --> 00:29:10,585 Bakit ako nasa tunnel at hindi ang ospital? 340 00:29:11,721 --> 00:29:13,231 gumaling ka kahapon! 341 00:29:16,221 --> 00:29:19,000 Tama! Umuwi ka kahapon. 342 00:29:19,000 --> 00:29:21,128 -Kaya-- - Naglaro kami ng taguan! 343 00:29:22,429 --> 00:29:23,700 Tagu-taguan? 344 00:29:24,954 --> 00:29:27,838 Mahilig kang maglaro niyan. Ang galing mo talaga. 345 00:29:27,838 --> 00:29:30,140 - Tama, Ji Ho? - Tama! Ikaw ang pinakamahusay. 346 00:29:46,071 --> 00:29:47,336 Nanay! 347 00:29:48,181 --> 00:29:49,181 okay ka lang ba? 348 00:29:49,650 --> 00:29:50,650 Tingnan mo, Tatay? 349 00:29:50,650 --> 00:29:52,849 Natamaan ang ulo ni nanay sa daan pababa! 350 00:29:52,849 --> 00:29:57,099 Tama! May nahulog na bato at hinampas ka sa ulo. 351 00:29:57,099 --> 00:29:59,830 - Tama! Isang bato! - Kaya pala nahimatay ka dyan. 352 00:29:59,855 --> 00:30:00,855 tama yan. 353 00:30:00,881 --> 00:30:02,734 Kaya, nawala ang iyong memorya. 354 00:30:02,759 --> 00:30:04,512 - Tama. - Iyon ay dapat na. 355 00:30:04,538 --> 00:30:06,599 - Tama. - Tama. 356 00:30:10,162 --> 00:30:12,907 - Salamat. - Huwag mong banggitin. 357 00:31:19,313 --> 00:31:21,740 bata. Halika dito. 358 00:31:36,886 --> 00:31:39,500 Parang tatay, parang anak. 359 00:31:41,457 --> 00:31:42,463 hindi ako. 360 00:31:49,727 --> 00:31:53,900 Nagluto ako ng sinangag para sa iyo. Ito ay nasa refrigerator. 361 00:31:53,900 --> 00:31:56,999 Manatili sa bahay at subukang magpahinga. 362 00:31:56,999 --> 00:31:58,299 Kung sobra mo ang iyong sarili-- 363 00:31:58,299 --> 00:32:01,599 Bahala na kung magtatrabaho ako o magtatago. 364 00:32:03,452 --> 00:32:04,980 See you later! 365 00:32:11,589 --> 00:32:12,589 See you. 366 00:33:09,711 --> 00:33:10,711 Nanay! 367 00:33:12,003 --> 00:33:13,900 nakauwi na ako! 368 00:33:13,900 --> 00:33:15,030 Sa lalong madaling panahon? 369 00:33:15,096 --> 00:33:16,963 Absent ang teacher ko ngayon. 370 00:33:32,858 --> 00:33:34,000 nanalo ako. 371 00:33:34,000 --> 00:33:35,607 Hinayaan kitang manalo. 372 00:33:49,688 --> 00:33:53,299 Magaling ka na ngayon. Hindi ako magiging madali sa iyo. 373 00:33:53,299 --> 00:33:54,355 Okay. 374 00:33:55,799 --> 00:33:59,117 77, 78, 79... 375 00:34:02,992 --> 00:34:03,992 barley. 376 00:34:04,403 --> 00:34:05,403 kanin! 377 00:34:09,907 --> 00:34:11,380 kanin! kanin! kanin! 378 00:34:13,083 --> 00:34:14,083 sumuko ako! 379 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 sumuko ako! Nanay! 380 00:34:16,000 --> 00:34:17,170 sumuko ako! 381 00:34:19,945 --> 00:34:22,659 Tatay! ayos lang! Naglalaro lang kami. 382 00:34:31,231 --> 00:34:32,427 hindi ka ba kumakain? 383 00:34:33,903 --> 00:34:36,500 Gusto ko ng rice cake skewers ni Nanay. 384 00:34:36,500 --> 00:34:40,400 - Kailangan ni Nanay ng kanyang pahinga. - Ngunit siya ay talagang malakas ngayon! 385 00:35:31,762 --> 00:35:32,762 okay ka lang ba? 386 00:35:37,701 --> 00:35:38,701 Oo. 387 00:36:00,481 --> 00:36:03,925 Nasaan ang remote? Ayan na. 388 00:36:27,503 --> 00:36:29,717 Pinilit niyang matulog dito. 389 00:36:29,742 --> 00:36:33,000 - Kukunin ko siya. Ji Ho? - ayos lang. 390 00:36:34,887 --> 00:36:38,300 - Sigurado ka ba? - Oo. 391 00:36:39,300 --> 00:36:42,800 - Matulog ka nang mabuti. - Teka. 392 00:36:42,800 --> 00:36:43,800 Oo? 393 00:36:43,800 --> 00:36:44,900 Matutulog ka na ba? 394 00:36:45,856 --> 00:36:48,400 Ako ay sa isang bit. 395 00:36:48,400 --> 00:36:51,099 Tapos maghubad ka. 396 00:36:57,492 --> 00:36:58,898 Yan ang gusto mo? 397 00:36:59,335 --> 00:37:00,536 Pero nandito si Ji Ho. 398 00:37:01,711 --> 00:37:03,445 Hihintayin kita sa labas. 399 00:37:04,675 --> 00:37:06,650 Hindi siya dapat sumobra. 400 00:37:07,586 --> 00:37:10,664 - Buti na lang tulog si Ji Ho. - Anong ginagawa mo? 401 00:37:11,878 --> 00:37:12,963 Nasunog din ang mga paa mo? 402 00:37:16,369 --> 00:37:19,831 Oh, hindi mo sinasadya. 403 00:37:23,800 --> 00:37:25,199 Ilalagay ko ito para sa iyo. 404 00:37:34,869 --> 00:37:35,869 nga pala... 405 00:37:37,063 --> 00:37:38,635 hindi ko maalala... 406 00:37:40,324 --> 00:37:44,686 pero sa tingin ko isa akong nanay at asawa... 407 00:37:45,304 --> 00:37:49,900 Huwag kang mag-alala. Malapit mong maibalik ang iyong alaala. 408 00:37:49,900 --> 00:37:51,322 Hindi yun. 409 00:37:53,681 --> 00:37:55,918 Pinakasalan kita para sa pag-ibig, tama ba? 410 00:37:58,634 --> 00:37:59,800 Mahirap paniwalaan? 411 00:38:00,626 --> 00:38:01,938 curious lang ako. 412 00:38:02,445 --> 00:38:04,626 Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa amin? 413 00:38:12,313 --> 00:38:16,172 Una kaming nagkakilala noong high school. 414 00:38:17,920 --> 00:38:20,572 Magkaklase kami lahat ng tatlong taon. 415 00:38:21,869 --> 00:38:24,985 Ikaw ang nangungunang estudyante sa paaralan. 416 00:38:25,737 --> 00:38:28,699 Mayroon kang pinakamataas na grado sa buong high school. 417 00:38:28,699 --> 00:38:29,900 Loner ba ako? 418 00:38:29,900 --> 00:38:31,159 Hindi. 419 00:38:31,815 --> 00:38:36,300 Isang tao lang na mahirap para lapitan ng mga normal na bata. 420 00:38:36,300 --> 00:38:40,403 Dahil ako ay isang estudyante-swimmer, Half the day lang ako nag-aral. 421 00:38:40,951 --> 00:38:45,699 At natulog ako sa klase, kaya wala kaming chance na mag usap. 422 00:38:45,699 --> 00:38:47,501 Saka paano tayo naging magkasama? 423 00:39:03,907 --> 00:39:06,269 - Nakita mo yun? - Oo! 424 00:39:06,269 --> 00:39:07,519 Lumangoy ng ganyan. 425 00:39:07,519 --> 00:39:10,981 Kung marunong kang lumangoy, pumunta ka dito. Kung hindi mo kaya, pumunta ka dito. 426 00:39:15,822 --> 00:39:17,690 Wag kang maglokohan dyan! 427 00:39:18,025 --> 00:39:19,025 Tingnan mo! 428 00:39:21,338 --> 00:39:22,338 Soo Ah! 429 00:39:24,413 --> 00:39:26,286 Ay hindi! Tulungan mo siya! 430 00:39:31,282 --> 00:39:32,282 Ano ang? 431 00:39:44,418 --> 00:39:45,655 salamat po. 432 00:39:47,094 --> 00:39:49,719 Nagkaroon ako ng crush sayo. 433 00:39:52,221 --> 00:39:53,755 Sagutin natin ang ikatlong tanong. 434 00:39:54,414 --> 00:39:56,014 Ika-23 ngayon, tama ba? 435 00:39:56,773 --> 00:40:01,168 Pagkatapos ay maaaring lumabas ang mga Mag-aaral 13 at 33. 436 00:40:30,300 --> 00:40:32,199 [Norwegian Wood] 437 00:40:38,021 --> 00:40:39,137 Hoy! 438 00:40:39,137 --> 00:40:42,500 Itigil ang pag-inom ng herbal decoction. Mas mabilis kang tumanda. 439 00:40:42,500 --> 00:40:44,230 ayos lang. Baby-faced ako. 440 00:40:45,014 --> 00:40:47,815 Gusto mo siya, hindi ba? 441 00:40:49,744 --> 00:40:51,599 - WHO? - "WHO"? 442 00:40:51,599 --> 00:40:52,599 Lim Soo Ah. 443 00:40:53,744 --> 00:40:55,043 Halatang halata na tanga. 444 00:40:55,978 --> 00:40:57,599 - Baliw ka. - Gusto mo ba akong tulungan? 445 00:40:57,599 --> 00:41:00,065 - Tulong sa ano? - Mabilis na sumagot. Gusto mo ng tulong? 446 00:41:01,199 --> 00:41:02,199 Kalimutan mo na. 447 00:41:02,199 --> 00:41:04,894 Magtatanong ako sa huling pagkakataon. Gusto mo ng tulong? 448 00:41:06,322 --> 00:41:07,965 ayos lang. Good luck, kuya. 449 00:41:13,206 --> 00:41:14,250 Hindi ako naniniwala dito! 450 00:41:14,250 --> 00:41:17,000 Ayon sa aking mga kalkulasyon ... 451 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 Mahal ka ni Lim Soo Ah higit pa sa ginagawa mo. 452 00:41:20,576 --> 00:41:23,000 Mahal ni Woo Jin si Soo Ah, 9%. 453 00:41:23,000 --> 00:41:25,500 Mahal ni Soo Ah si Woo Jin... 454 00:41:25,500 --> 00:41:26,500 98%! 455 00:41:27,340 --> 00:41:28,599 Hindi pwede! 456 00:41:28,599 --> 00:41:31,235 Kaya cool lang kumilos at hindi interesado sa paligid niya. 457 00:41:31,260 --> 00:41:33,543 Humingi ng panulat sa kanya, tapos sasabihin niya na meron siya. 458 00:41:33,568 --> 00:41:34,753 Pagkatapos ay maging chic at sabihin, 459 00:41:36,621 --> 00:41:38,215 "Pahiram ng pambura," alam mo! 460 00:41:38,398 --> 00:41:41,672 Tapos iisipin niyang nakakatawa ka at matatawa siya. 461 00:41:41,697 --> 00:41:43,945 Just go with the flow, bud. 462 00:41:43,969 --> 00:41:45,461 - Naiintindihan mo ako? - Oo. 463 00:41:45,487 --> 00:41:47,420 - Pinagkakatiwalaan mo ako? - ginagawa ko. 464 00:41:59,170 --> 00:42:00,315 Hoy, Lim Soo Ah? 465 00:42:02,389 --> 00:42:04,500 - Mayroon akong panulat kaya ko-- - Hindi. 466 00:42:07,318 --> 00:42:08,800 alam ko na. 467 00:42:08,800 --> 00:42:12,900 Magaling siyang magtago ng nararamdaman. 468 00:42:12,900 --> 00:42:17,400 Hindi mo maaaring madaliin ang mga bagay. 469 00:42:17,400 --> 00:42:21,300 Kung mas gusto ka niya, pupuntahan ka niya. 470 00:42:22,059 --> 00:42:24,500 handa na? 471 00:42:27,400 --> 00:42:31,599 Isa, dalawa, tatlo! Isa, dalawa, tatlo! 472 00:42:35,478 --> 00:42:36,943 Jeong Woo Jin! 473 00:42:38,480 --> 00:42:39,599 Hoy! 474 00:42:39,599 --> 00:42:41,500 Hindi mo ba makuha ito ng tama? 475 00:42:41,500 --> 00:42:42,599 Sorry, Sir. 476 00:42:43,420 --> 00:42:45,353 Kaliwa kasi ang paa ko. 477 00:42:46,269 --> 00:42:49,099 Hindi, isa kang left-foot-klutz! 478 00:42:49,885 --> 00:42:51,500 muli! 479 00:42:56,599 --> 00:42:57,599 Hindi ako yun! 480 00:42:58,561 --> 00:42:59,561 Soo Ah? 481 00:43:00,641 --> 00:43:02,900 - Kaliwa ka ba? - Oo. 482 00:43:03,481 --> 00:43:07,684 Pwede ka bang makipag partner gamit ang left-foot-klutz? 483 00:43:50,737 --> 00:43:51,737 Isa! 484 00:43:52,864 --> 00:43:54,222 Ito ay madumi. Ay, hindi! 485 00:43:54,291 --> 00:43:55,291 ayos lang. 486 00:43:57,900 --> 00:43:58,900 Anong nangyayari? 487 00:43:58,900 --> 00:43:59,994 Ay hindi! 488 00:44:07,295 --> 00:44:14,000 Hindi na ulit kami nag-usap hanggang sa last day of school namin. 489 00:44:14,000 --> 00:44:16,282 Hindi ka pa rin... 490 00:44:17,403 --> 00:44:19,800 Ikaw ay higit sa kanya, tama? 491 00:44:19,800 --> 00:44:20,811 tumahimik ka. 492 00:44:21,552 --> 00:44:24,070 ano? ikaw ay hindi? 493 00:44:24,614 --> 00:44:26,318 - Baliw ka! - Tumigil ka! 494 00:44:26,411 --> 00:44:30,215 - Nagustuhan mo siya sa loob ng tatlong taon? - Manahimik ka! 495 00:44:30,260 --> 00:44:31,393 May crush ka! 496 00:44:31,657 --> 00:44:32,657 Tumigil ka! 497 00:44:36,106 --> 00:44:37,146 Hindi ka pa nagsusulat. 498 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 Ako? 499 00:44:45,398 --> 00:44:46,398 Tama. 500 00:44:48,445 --> 00:44:51,271 - Woo Jin? May panulat? - Oo naman. 501 00:45:05,920 --> 00:45:07,800 Maaari ka ring magsulat, kung gusto mo. 502 00:45:09,954 --> 00:45:11,155 Ako? 503 00:45:13,351 --> 00:45:14,550 Gawin mo. 504 00:45:15,902 --> 00:45:17,101 Oo naman. 505 00:45:31,329 --> 00:45:34,217 May gusto sa akin si Soo Ah? 506 00:45:35,990 --> 00:45:37,501 Ang panulat ko! 507 00:45:39,021 --> 00:45:43,317 Nagpunta ako sa malapit na kolehiyo para lumangoy. 508 00:45:43,342 --> 00:45:45,800 Nag-aral ka sa isang unibersidad sa Seoul. 509 00:45:45,800 --> 00:45:49,900 Huwag kang mag-alala, Woo Jin. Ang mga kaibigan ay mas mahalaga kaysa sa pag-ibig. 510 00:45:51,074 --> 00:45:53,045 ano? Hindi ko siya gusto! 511 00:45:53,070 --> 00:45:54,099 sinungaling ka! 512 00:45:54,099 --> 00:45:55,188 Hindi mo ba naaalala? 513 00:46:03,135 --> 00:46:05,597 - Darating ito... - Nanay! 514 00:46:05,597 --> 00:46:06,726 Nanay! 515 00:46:08,077 --> 00:46:11,581 Akala ko bumalik ka sa Cloudland. 516 00:46:15,570 --> 00:46:17,190 Hospital ang ibig niyang sabihin. 517 00:46:20,833 --> 00:46:25,599 So, hindi kami nagde-date nung high school? 518 00:46:26,635 --> 00:46:28,199 tama yan. 519 00:46:28,199 --> 00:46:33,599 Tapos sinubukan kitang tawagan sa una namin summer break mula sa kolehiyo. 520 00:46:45,079 --> 00:46:46,079 Hello? 521 00:46:47,326 --> 00:46:48,838 Hindi! Tawagan mo siya pabalik! 522 00:46:48,938 --> 00:46:50,271 - Tawagan mo siya! - Ilipat! 523 00:46:52,277 --> 00:46:53,277 tanga! 524 00:46:55,085 --> 00:46:58,043 Pagkatapos ng summer break... 525 00:46:59,920 --> 00:47:03,826 Gusto kitang tawagan sa winter break. 526 00:47:04,532 --> 00:47:06,599 [Paunawa sa tungkuling militar] 527 00:47:06,599 --> 00:47:10,581 Ganun lang, isa pa lumipas ang dalawa't kalahating taon. 528 00:47:27,126 --> 00:47:28,126 Hello? 529 00:47:29,793 --> 00:47:30,793 Hello? 530 00:47:31,612 --> 00:47:32,612 Magbitin ka! 531 00:47:33,030 --> 00:47:34,030 Hello? 532 00:47:36,632 --> 00:47:37,632 baliw ka... 533 00:47:39,081 --> 00:47:40,436 Sino ito? 534 00:47:40,436 --> 00:47:41,809 Magbitin ka! 535 00:47:41,809 --> 00:47:43,793 - Hello? - Ito ay Jeong Woo Jin! 536 00:47:47,684 --> 00:47:50,684 Sunghyeon High, Klase ng '92, Jeong Woo Jin. 537 00:48:01,135 --> 00:48:04,947 Hi. Si Jeong Woo Jin pala. 538 00:48:06,431 --> 00:48:09,699 Malamang hindi mo naaalala. 539 00:48:11,527 --> 00:48:17,699 Nasa iyo ba ang aking panulat na kinuha mo sa huling araw ng paaralan? 540 00:48:17,699 --> 00:48:19,699 Ang mahal talaga noon. 541 00:48:40,353 --> 00:48:42,164 Hong Go! 542 00:48:44,976 --> 00:48:47,237 Ano ang gusto? Magsabi ka lang ng kahit ano! 543 00:48:47,237 --> 00:48:49,099 Gagawin ko lahat ng sasabihin mo! 544 00:48:49,099 --> 00:48:51,519 - Hayaan mong i-style kita. - Style ako? 545 00:49:17,291 --> 00:49:20,000 hindi ako late. Maaga kang dumating. 546 00:49:20,822 --> 00:49:21,822 alam ko. 547 00:49:23,143 --> 00:49:25,534 Ang init. Bakit hindi ka naghintay sa loob? 548 00:49:27,170 --> 00:49:28,956 Nangako kaming magkikita kami dito. 549 00:49:29,516 --> 00:49:31,206 Tama. Paumanhin. 550 00:49:33,016 --> 00:49:34,016 ayos lang. 551 00:49:44,958 --> 00:49:47,418 - Salamat. - Oo naman. 552 00:49:55,342 --> 00:49:56,646 Ang init kaya... 553 00:49:59,759 --> 00:50:00,759 Mag-ingat ka. 554 00:50:03,606 --> 00:50:06,036 Okay. Bye. 555 00:50:11,713 --> 00:50:12,911 Hoy, Soo Ah! 556 00:50:15,548 --> 00:50:17,451 Hindi ka ba nauuhaw? 557 00:50:20,255 --> 00:50:21,255 ako ay. 558 00:50:51,306 --> 00:50:54,039 Nakatira ka ba sa isang dorm sa paaralan? 559 00:50:54,525 --> 00:50:55,965 Hindi, nabubuhay akong mag-isa. 560 00:50:57,018 --> 00:50:58,943 Tiyak na matigas iyon. 561 00:51:00,969 --> 00:51:02,300 Ito ay mas mahusay kaysa sa bahay. 562 00:51:03,045 --> 00:51:04,561 Walang nagsasabi sa akin kung ano ang gagawin. 563 00:51:05,625 --> 00:51:07,297 totoo yan. 564 00:51:08,335 --> 00:51:11,523 Pakiramdam mo ay nakulong ka nakatira sa bahay. 565 00:51:11,664 --> 00:51:15,554 Ayaw ko kapag may mga tao sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin. 566 00:51:16,141 --> 00:51:18,766 Bahala na kung Nagtatrabaho ako o nagtatago. 567 00:51:27,695 --> 00:51:30,800 "Magtrabaho o magtago"? Iyan ay isang magandang. 568 00:51:30,800 --> 00:51:32,469 bakit ka tumatawa? 569 00:51:35,253 --> 00:51:36,253 Well... 570 00:51:42,177 --> 00:51:44,400 [Norway] 571 00:51:45,309 --> 00:51:46,677 Gusto mo ba ang Norway? 572 00:51:47,835 --> 00:51:50,900 Oo, mahal ko ito. 573 00:51:50,900 --> 00:51:55,000 Ang mga malalaking kagubatan at mga baybayin ng fjord. 574 00:51:55,000 --> 00:51:56,599 Gusto mo rin ba? 575 00:51:57,309 --> 00:51:58,309 Hindi naman. 576 00:52:02,864 --> 00:52:06,838 Hindi ka ba nagbasa ng libro tinatawag na "Norwegian Wood"? 577 00:52:07,534 --> 00:52:08,534 ano? 578 00:52:14,023 --> 00:52:16,199 Novel lang yan. 579 00:52:16,199 --> 00:52:18,416 Wala itong kinalaman sa Norway. 580 00:52:22,105 --> 00:52:23,800 Sa totoo lang... 581 00:52:23,800 --> 00:52:28,500 Binili ko ito sa tingin ko ito ay tungkol sa Norwegian forest cats. 582 00:52:28,500 --> 00:52:31,699 Ito ay isang uri ng pusa? 583 00:52:31,699 --> 00:52:32,965 Oo, sobrang cute. 584 00:52:34,773 --> 00:52:39,199 Isa itong pusa na mukhang aso at palakaibigan din. 585 00:52:39,199 --> 00:52:41,349 Talagang mahaba at malambot ang balahibo nito. 586 00:52:41,431 --> 00:52:42,599 talaga? 587 00:52:42,599 --> 00:52:45,961 - Gusto mo ba ng pusa? - Syempre, mahilig din ako sa aso. 588 00:52:46,199 --> 00:52:47,199 Ako din. 589 00:53:02,889 --> 00:53:04,300 Nandito na ang bus mo. 590 00:53:07,567 --> 00:53:09,300 I'll see you off and then go. 591 00:53:17,943 --> 00:53:21,099 Naka-pack na. Kukunin ko ang susunod. 592 00:53:23,967 --> 00:53:24,967 talaga? 593 00:53:32,380 --> 00:53:34,983 Ito na ang huling bus. Sumakay ka ba o hindi? 594 00:53:35,873 --> 00:53:37,139 Pupunta ako nun. 595 00:53:42,900 --> 00:53:47,083 Hindi na ako babalik ng Seoul hanggang winter break. 596 00:53:59,050 --> 00:54:00,420 Tumingin ka dyan! 597 00:54:06,164 --> 00:54:07,998 Napakabilis niya! 598 00:54:10,664 --> 00:54:13,481 ginoo! Teka! Tumigil ka! 599 00:54:17,579 --> 00:54:19,755 - Anong ginagawa mo? - Paumanhin, ginoo! 600 00:54:22,853 --> 00:54:24,000 Lim Soo Ah! 601 00:54:24,000 --> 00:54:25,251 Oo? 602 00:54:26,653 --> 00:54:28,952 Maaari ba akong sumulat sa iyo ng mga liham? 603 00:54:32,835 --> 00:54:34,514 May color mousse siya? 604 00:54:48,621 --> 00:54:50,833 Dapat nagde-date sila. 605 00:54:53,197 --> 00:54:55,199 Halika na! Bumaba ng bus! 606 00:54:55,199 --> 00:54:56,500 Tara na! 607 00:54:56,500 --> 00:54:57,900 Hindi ito Hollywood! 608 00:54:57,900 --> 00:54:59,639 - Magsusulat ako! - Bumaba ka na! 609 00:55:15,132 --> 00:55:17,780 [Inaasahan ang tag-ulan upang tumagal nang mas matagal kaysa sa karaniwan.] 610 00:55:23,650 --> 00:55:26,498 - Mukhang masaya ka. - Pasensya na? 611 00:55:27,143 --> 00:55:28,780 Ah, mabuti naman. 612 00:55:30,958 --> 00:55:33,443 May nililigawan ka ba? 613 00:55:35,815 --> 00:55:37,677 Hindi, bakit ako magiging? 614 00:55:44,947 --> 00:55:47,000 Mukhang masaya ka. 615 00:55:47,956 --> 00:55:49,599 Ang aking mga pindutan... 616 00:55:49,599 --> 00:55:51,400 Sobrang init. 617 00:55:52,461 --> 00:55:54,199 bobo ka ba 618 00:56:02,730 --> 00:56:04,400 Umuulan na naman. 619 00:56:06,099 --> 00:56:08,099 Kasalanan ng tatay ko ang lahat. 620 00:56:08,099 --> 00:56:09,800 Bakit? 621 00:56:09,800 --> 00:56:14,500 Sa tuwing hinuhugasan ang kanyang sasakyan, umuulan kinabukasan. 622 00:56:14,500 --> 00:56:16,699 Pero araw-araw niya itong hinuhugasan. 623 00:56:17,664 --> 00:56:19,900 American ang sasakyan namin. 624 00:56:19,900 --> 00:56:21,900 - Napakaswerte mo! - Napakaswerte mo! 625 00:56:23,619 --> 00:56:25,699 Katulad ka ng tatay ko. 626 00:56:26,400 --> 00:56:27,400 Paano? 627 00:56:27,400 --> 00:56:30,922 Gusto niya rin ang tag-ulan. Ang sabi ng sigarilyo ay mas masarap. 628 00:56:32,264 --> 00:56:34,800 - Ano ang tungkol sa iyo? - Ayaw ko sa kanila. 629 00:56:34,800 --> 00:56:35,938 Bakit? 630 00:56:35,974 --> 00:56:38,699 Kumulot ang buhok ko. 631 00:58:01,914 --> 00:58:04,375 Woo Jin! Teka! 632 00:58:05,242 --> 00:58:07,030 Yun ang urgent? 633 00:58:07,083 --> 00:58:08,300 Ano ang mas kagyat kaysa dito? 634 00:58:08,300 --> 00:58:09,800 Kalimutan mo na. 635 00:58:11,750 --> 00:58:13,900 Nakita mo kung gaano siya kaganda! 636 00:58:13,900 --> 00:58:15,900 Ang classy niya talaga. 637 00:58:15,900 --> 00:58:17,699 wala akong pakialam! 638 00:58:20,465 --> 00:58:21,898 May naamoy akong kahina-hinala. 639 00:58:24,943 --> 00:58:26,500 In love ka. 640 00:58:27,597 --> 00:58:28,960 Ano sa mundo? 641 00:58:30,717 --> 00:58:33,800 Huwag kumilos na walang muwang! Sino siya? 642 00:58:35,782 --> 00:58:37,000 Kalimutan mo na. 643 00:58:37,000 --> 00:58:39,599 Nakasulat sa mukha mo! Sino siya? 644 00:58:39,599 --> 00:58:42,599 Hindi ko sasabihin kahit kanino. Sino siya? 645 00:58:43,244 --> 00:58:44,699 - Hayaan mo! - Hoy! 646 00:58:44,699 --> 00:58:48,454 Hindi ko siya aagawin sayo! Friendship over love, remember? 647 00:58:57,500 --> 00:58:58,500 Sa totoo lang-- 648 00:58:58,500 --> 00:59:00,376 Kung sasabihin mong bumalik si Soo Ah, patay ka! 649 00:59:02,030 --> 00:59:04,699 Maging mas malikhain kaysa doon! 650 00:59:04,699 --> 00:59:07,000 Iyon lang ang naiisip mo? 651 00:59:07,000 --> 00:59:10,300 Sabihin na nawala ang kanyang memorya, bakit hindi mo? 652 00:59:12,284 --> 00:59:13,485 Kailangan kong pumunta. 653 00:59:15,510 --> 00:59:16,809 Anong meron sa kanya? 654 00:59:20,541 --> 00:59:23,599 pasensya na po. Medyo nahihiya ang kaibigan ko. 655 00:59:23,599 --> 00:59:25,755 Hindi ko kayang tiisin ang mga katulad niya. 656 00:59:28,016 --> 00:59:31,500 Gayunpaman, kaibigan ko siya. 657 00:59:31,500 --> 00:59:33,500 Hindi... 658 00:59:33,500 --> 00:59:35,099 Sinadya ko siya. 659 00:59:43,197 --> 00:59:46,900 Dapat may dahilan para mag-isa. 660 00:59:47,760 --> 00:59:48,800 Tama. 661 00:59:48,800 --> 00:59:49,938 Grabe yan. 662 00:59:52,391 --> 00:59:54,500 Hindi, ikaw ang ibig kong sabihin. 663 00:59:56,474 --> 00:59:57,673 Ako? 664 00:59:59,719 --> 01:00:03,199 Nakikita ko ito ay isang "isang babae lang habang buhay" kaso. 665 01:00:03,199 --> 01:00:05,199 May nakasulat ba sa mukha ko? 666 01:00:05,199 --> 01:00:06,900 Well, ako ay isang romanticist. 667 01:00:07,657 --> 01:00:10,900 hindi ikaw. Ang ibig kong sabihin ay kaibigan mo. 668 01:00:15,416 --> 01:00:18,599 Sayang para sa mga ganyan... 669 01:00:18,599 --> 01:00:21,599 isang gwapong mukha. 670 01:00:23,047 --> 01:00:25,699 Tama. Si Woo Jin naman medyo magandang tingnan. 671 01:00:27,900 --> 01:00:29,800 sinadya kita. 672 01:00:29,800 --> 01:00:32,300 - Ano? - Ikaw. 673 01:00:32,300 --> 01:00:33,500 Ako? 674 01:00:41,719 --> 01:00:43,699 Tingnan mo! Napakalaki nito! 675 01:00:45,436 --> 01:00:46,699 Ano ito? 676 01:00:46,699 --> 01:00:48,599 Mas naririnig ko na ngayon! 677 01:00:48,599 --> 01:00:50,500 Nanggaling ito sa iyong tainga? 678 01:00:50,500 --> 01:00:53,219 - Halika rito, Tatay. - Bakit? 679 01:00:55,398 --> 01:00:56,800 humiga ka. 680 01:00:56,800 --> 01:00:59,500 - Halika! humiga ka! - Ngunit... 681 01:01:10,199 --> 01:01:11,500 Tatay! 682 01:01:29,684 --> 01:01:33,000 May tainga din siya. 683 01:01:35,702 --> 01:01:40,099 Malaki ang butas ng tainga mo parang si Dad lang. 684 01:01:41,117 --> 01:01:44,599 Napakarami. 685 01:01:46,840 --> 01:01:47,840 Mag-ingat ka... 686 01:01:49,804 --> 01:01:51,199 Woo Jin! 687 01:01:52,980 --> 01:01:54,500 Woo Jin! 688 01:01:55,932 --> 01:01:58,599 Jeong Woo Jin! 689 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 ano? 690 01:02:00,000 --> 01:02:03,824 Kaibigan ko, Jeong Woo Jin! 691 01:02:03,885 --> 01:02:04,885 Hong Go? 692 01:02:04,965 --> 01:02:06,338 Anong meron sayo? 693 01:02:06,373 --> 01:02:10,222 Buddy! Kung mamatay ka, hindi na ako mabubuhay! 694 01:02:10,284 --> 01:02:12,599 Bakit ako mamamatay? 695 01:02:13,199 --> 01:02:14,699 Ji Ho, andito na si Mommy! 696 01:02:14,699 --> 01:02:15,949 lasing ka na! 697 01:02:16,795 --> 01:02:21,153 - Umuwi ka at matulog! - Bumalik ako mula sa Cloudland! 698 01:02:21,378 --> 01:02:22,378 Go! 699 01:02:23,432 --> 01:02:24,800 Sorry, Bro. 700 01:02:25,739 --> 01:02:26,739 Damn. 701 01:02:27,911 --> 01:02:29,605 - Tumigil ka. - Bakit? 702 01:02:29,630 --> 01:02:31,099 Hindi ka pwedeng lumabas. 703 01:02:36,563 --> 01:02:37,599 Bakit hindi? 704 01:02:37,599 --> 01:02:38,800 Kakaiba si Uncle Hong Go. 705 01:02:38,800 --> 01:02:39,873 Paano? 706 01:02:41,298 --> 01:02:43,000 Sobrang laki ng ulo niya. 707 01:02:47,961 --> 01:02:48,961 Saan siya nagpunta? 708 01:02:53,163 --> 01:02:54,163 Hoy! 709 01:02:54,331 --> 01:02:58,300 Si Soo Ah ay hindi kapansin-pansing maganda! 710 01:02:58,324 --> 01:03:01,300 Ang kanyang katawan ay hindi dapat mamatay para sa! 711 01:03:04,978 --> 01:03:06,699 Bakit, ikaw maliit... 712 01:03:06,699 --> 01:03:08,617 Mag-usap tayo sa labas! 713 01:03:12,168 --> 01:03:13,168 Banal na baka. 714 01:03:14,128 --> 01:03:15,862 Tandaan? Si Hong Go ito. 715 01:03:17,320 --> 01:03:19,108 Medyo lasing na siya. 716 01:03:21,297 --> 01:03:24,500 Gusto mo ba ng tubig? 717 01:03:24,500 --> 01:03:27,400 Bakit parang penguin ang suot niya? 718 01:03:27,400 --> 01:03:28,976 Soo Ah! 719 01:03:29,552 --> 01:03:32,802 Ipapaliwanag ko ang lahat! Huwag sabihin kahit kanino! 720 01:03:32,827 --> 01:03:35,400 - Soo Ah! Ito ay Soo Ah! - Ang iyong tubig. 721 01:03:37,353 --> 01:03:38,353 Hong Go! 722 01:03:40,240 --> 01:03:41,699 Manatili ka! 723 01:03:41,699 --> 01:03:43,300 Ama namin, na nasa langit 724 01:03:43,300 --> 01:03:45,900 sambahin ang iyong pangalan. 725 01:03:45,900 --> 01:03:47,400 Dumating ang iyong kaharian... 726 01:03:47,400 --> 01:03:49,500 matupad ang iyong kalooban... 727 01:03:49,500 --> 01:03:53,000 sa lupa, gaya ng sa langit? 728 01:03:55,007 --> 01:03:56,500 Sorry talaga! 729 01:03:56,500 --> 01:03:59,400 Patawarin mo ako! hindi ko na uulitin! 730 01:03:59,400 --> 01:04:03,000 Hindi ko siya ise-set up sa blind date na naman! 731 01:04:03,000 --> 01:04:04,599 Kaya patawarin mo ako! 732 01:04:04,599 --> 01:04:06,661 pasensya na po! 733 01:04:09,740 --> 01:04:10,740 Mag-ingat ka! 734 01:04:14,088 --> 01:04:15,900 Hindi siya masamang tao. 735 01:04:17,168 --> 01:04:19,800 - Kaya? - Ano? 736 01:04:20,978 --> 01:04:24,699 Sabi mo magsusulat ka. Tapos ano? 737 01:04:24,699 --> 01:04:25,782 ano? 738 01:04:29,911 --> 01:04:30,960 Sumulat ako sa iyo. 739 01:05:47,001 --> 01:05:48,400 nilalamig ka ba 740 01:05:50,076 --> 01:05:51,076 ano? 741 01:05:52,239 --> 01:05:54,300 Malamig ba ang iyong mga kamay? 742 01:05:54,300 --> 01:05:55,500 Hindi. 743 01:05:56,949 --> 01:05:58,800 Bakit magsuot ng guwantes? 744 01:06:01,135 --> 01:06:02,599 hindi ako. 745 01:07:41,280 --> 01:07:43,476 Nag away ba kayo? 746 01:07:44,969 --> 01:07:47,599 Nahulog ako sa bike ko. 747 01:07:47,599 --> 01:07:50,599 Kailangan mo ng pamahid. kukunin ko. 748 01:07:50,599 --> 01:07:51,628 ayos lang. 749 01:07:52,771 --> 01:07:55,293 Manatili lang tayong ganito. 750 01:08:00,170 --> 01:08:01,699 Nanay? 751 01:08:03,800 --> 01:08:07,599 Walang daya, okay? 752 01:08:28,576 --> 01:08:30,600 Nandiyan na ba tayo? 753 01:08:31,365 --> 01:08:32,899 halos. 754 01:08:41,302 --> 01:08:42,559 Nandito na tayo. 755 01:08:44,735 --> 01:08:46,582 Wala dito. 756 01:08:57,408 --> 01:08:58,984 Ito na? 757 01:09:18,761 --> 01:09:19,761 Tingnan mo! 758 01:09:26,943 --> 01:09:29,699 Ito ay isang sinehan! 759 01:09:36,699 --> 01:09:38,176 Dito. 760 01:09:40,103 --> 01:09:41,103 Gustong makita? 761 01:09:55,103 --> 01:09:56,103 Wow! 762 01:10:02,341 --> 01:10:03,341 Lakasan ang volume. 763 01:10:03,875 --> 01:10:04,875 Paumanhin. 764 01:10:05,182 --> 01:10:07,363 - I-off ko ito. - Ano? 765 01:10:08,318 --> 01:10:09,438 ayos lang. 766 01:10:09,438 --> 01:10:12,914 - Sabay tayong manood! - Napakaliit nito para ibahagi. 767 01:10:14,024 --> 01:10:15,024 Teka! 768 01:10:16,686 --> 01:10:17,686 nakikita ko. 769 01:10:23,231 --> 01:10:24,926 - Sa ganitong paraan. - Teka. 770 01:10:57,456 --> 01:10:58,726 ano ito? 771 01:12:38,484 --> 01:12:40,506 [Birthday ko] 772 01:12:54,555 --> 01:12:55,899 Wag kang magsinungaling! 773 01:12:55,899 --> 01:12:58,500 - Hindi ako nagsisinungaling! - Seryoso? 774 01:12:58,500 --> 01:13:01,800 Huwag sabihin kahit kanino, okay? 775 01:13:02,528 --> 01:13:03,728 Pangako. 776 01:13:12,203 --> 01:13:14,000 Ginawa ko ito? 777 01:13:14,000 --> 01:13:16,000 [Mommy Penguin sa Cloudland] 778 01:13:27,341 --> 01:13:28,546 Ang cute naman. 779 01:13:33,800 --> 01:13:36,199 Barley, barley, bigas! 780 01:13:36,199 --> 01:13:37,800 Napakagaling mo! 781 01:13:39,470 --> 01:13:40,899 muli! 782 01:13:40,899 --> 01:13:42,199 - Sasaluhin kita! - Barley... 783 01:13:42,199 --> 01:13:43,800 Ready, go! 784 01:13:43,800 --> 01:13:45,800 Ji Ho, wag mong sasaktan si Mommy! 785 01:13:45,800 --> 01:13:47,399 Tumigil ka! 786 01:13:47,399 --> 01:13:49,399 Ji Ho! Teka! pasensya na po! 787 01:13:49,399 --> 01:13:50,921 - Tumigil ka! - Huwag mong saktan si Daddy! 788 01:13:53,671 --> 01:13:55,000 sumuko ka na! sumuko ka na! 789 01:13:55,000 --> 01:13:56,600 sumuko na kami! 790 01:14:11,073 --> 01:14:12,699 para saan yan? 791 01:14:14,311 --> 01:14:17,000 Ito ay upang humingi ng karagdagang ulan. 792 01:14:17,000 --> 01:14:18,500 Bakit? 793 01:14:20,000 --> 01:14:22,899 Dahil gusto ko ang tag-ulan! 794 01:14:36,493 --> 01:14:38,199 - Tatay! - Ano? 795 01:14:38,199 --> 01:14:40,699 Anong meron dyan? doon! 796 01:14:40,699 --> 01:14:41,899 Jeong Woo Jin! 797 01:14:45,480 --> 01:14:46,663 Ji Ho! Nagawa namin! 798 01:14:49,912 --> 01:14:51,238 Tumakas tayo! 799 01:15:08,055 --> 01:15:10,600 - Nagsasaya ka ba? - Oo! 800 01:15:10,600 --> 01:15:14,000 - Ngunit ito ay dapat na mahirap para kay Tatay. - Hindi, ayos lang ako! 801 01:15:15,896 --> 01:15:18,100 Tatay! Mas mabilis! 802 01:15:18,100 --> 01:15:19,920 Mas mabilis? Tara na! 803 01:15:21,686 --> 01:15:23,399 Ji Ho, uwi na tayo! 804 01:15:23,399 --> 01:15:25,681 Ano ang hinihiling mo? 805 01:15:25,681 --> 01:15:27,899 Ito ay isang sikreto. 806 01:15:27,899 --> 01:15:29,578 Maghugas na tayo. 807 01:15:32,122 --> 01:15:33,122 Tatay! 808 01:15:35,244 --> 01:15:36,244 Tatay! 809 01:15:48,445 --> 01:15:50,199 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 810 01:15:54,448 --> 01:15:56,500 Ano bang problema mo? 811 01:16:03,006 --> 01:16:05,039 Kailan ito nagsimula? 812 01:16:08,791 --> 01:16:13,359 Pagkatapos ng pangatlong date namin. 813 01:16:20,445 --> 01:16:23,039 Pumasok ka na. Mag-ingat ka. 814 01:16:24,362 --> 01:16:25,807 Teka. 815 01:16:29,795 --> 01:16:33,560 Good luck sa national tryouts. Huwag kang masaktan. 816 01:16:39,034 --> 01:16:40,891 Hindi, ibig kong sabihin... Dito. 817 01:18:07,837 --> 01:18:14,899 Sabi ng mga doktor may problema sa utak ko na nagkokontrol ng hormones. 818 01:18:14,899 --> 01:18:21,600 Kumuha ako ng paggamot at mga tabletas, pero lalo lang lumala. 819 01:18:21,600 --> 01:18:26,572 Kung kinakabahan ako o pinipilit ang sarili ko, Nahimatay tuloy ako. 820 01:18:27,707 --> 01:18:30,699 Natapos ang lahat. 821 01:18:31,759 --> 01:18:36,439 Hindi lang swimming, ngunit namumuhay din ng normal. 822 01:18:39,355 --> 01:18:40,422 kamusta ka na? 823 01:18:48,104 --> 01:18:49,104 ayos... 824 01:18:50,376 --> 01:18:51,643 Pumayat ka. 825 01:18:54,862 --> 01:18:56,100 Hindi, hindi ko ginawa. 826 01:18:59,069 --> 01:19:02,500 Narinig kong huminto ka sa paglangoy. 827 01:19:02,500 --> 01:19:05,144 Oo. May iba pa akong plano. 828 01:19:13,173 --> 01:19:15,314 May mali ba? 829 01:19:16,576 --> 01:19:20,500 Walang ganyanan. 830 01:19:20,500 --> 01:19:21,938 pakiusap... 831 01:19:23,363 --> 01:19:25,699 - Huwag itago ito. - Wala akong tinatago. 832 01:19:28,594 --> 01:19:30,899 ako lang... 833 01:19:30,899 --> 01:19:32,581 ayoko na sayo. 834 01:19:38,939 --> 01:19:40,426 talaga? 835 01:19:41,680 --> 01:19:43,604 Nagbago lang ang nararamdaman mo para sa akin? 836 01:19:44,939 --> 01:19:47,054 Wala namang nangyaring masama diba? 837 01:19:47,054 --> 01:19:48,804 Syempre hindi. 838 01:19:50,779 --> 01:19:52,353 buti naman. 839 01:19:59,863 --> 01:20:01,555 Mula ngayon... 840 01:20:03,958 --> 01:20:05,737 wag na tayong magkita. 841 01:20:24,560 --> 01:20:30,100 Pagkatapos, sa loob ng isang taon, Pinilit kong i-get over ka. 842 01:20:30,100 --> 01:20:33,000 Pero hindi ko kaya. 843 01:20:33,000 --> 01:20:38,300 Ito ay talagang mapanganib para pumunta ako ng Seoul mag-isa... 844 01:20:38,300 --> 01:20:42,430 pero kung makikita kita isang beses na lang... 845 01:20:42,430 --> 01:20:44,565 Wala akong pakialam sa nangyari sa akin. 846 01:21:17,864 --> 01:21:22,350 Makita kang masaya, Medyo nalungkot ako. 847 01:21:22,350 --> 01:21:25,399 Gayunpaman, gumaan ang loob ko. 848 01:21:25,399 --> 01:21:29,219 Alam ko na hindi ako sapat na mabuti para sa iyo. 849 01:21:29,219 --> 01:21:31,500 Narealize ko yun for good. 850 01:21:34,877 --> 01:21:38,322 Hindi na kami nag-usap pagkatapos noon. 851 01:21:39,467 --> 01:21:41,881 Akala ko tapos na. 852 01:21:42,628 --> 01:21:45,654 Pagkatapos, makalipas ang ilang buwan... 853 01:21:49,500 --> 01:21:50,800 Hello? 854 01:21:51,704 --> 01:21:56,199 Pinag-isipan ko kung magkita tayo ulit o hindi. 855 01:21:58,029 --> 01:22:01,500 Ang ulo ko ay nagsasabi sa akin na bumalik 856 01:22:01,500 --> 01:22:05,229 pero ayaw akong palayain ng puso ko. 857 01:22:22,654 --> 01:22:24,800 Soo Ah, ako... 858 01:22:24,800 --> 01:22:26,000 Huwag kang mag-alala. 859 01:22:26,000 --> 01:22:28,756 Magiging maayos tayo. It's meant to be. 860 01:23:08,697 --> 01:23:12,738 Maya-maya, nag-propose ako sa iyo. 861 01:23:13,668 --> 01:23:17,243 Sabi mo galit ka bawat minutong magkahiwalay tayo... 862 01:23:18,280 --> 01:23:21,448 at hiniling sa akin na mag-propose sa lalong madaling panahon. 863 01:23:23,688 --> 01:23:26,002 Ibig sabihin nag-propose muna ako. 864 01:23:26,002 --> 01:23:31,092 Kung hindi mo sinabi iyon, Hindi ko naman pinangarap na magpakasal. 865 01:23:32,252 --> 01:23:36,069 Sa kabila ng pagtutol ng iyong mga magulang... 866 01:23:37,359 --> 01:23:42,800 huminto ka sa grad school at pinakasalan ako. 867 01:23:43,789 --> 01:23:47,456 Pagkatapos, ipinanganak si Ji Ho. 868 01:23:56,189 --> 01:24:02,199 Maaari ba tayong mamuhay ng maligaya kailanman tulad nito? 869 01:24:06,698 --> 01:24:08,300 Syempre. 870 01:24:19,311 --> 01:24:21,399 - Isang konsyerto sa paaralan? - Oo. 871 01:24:21,399 --> 01:24:23,000 Kasama ka rin diyan? 872 01:24:23,000 --> 01:24:25,323 Oo, kumakanta ang buong klase namin. 873 01:24:25,323 --> 01:24:26,868 Mukhang masaya yan! 874 01:24:26,868 --> 01:24:31,399 - Sasama ka ba, Nanay? - Oo naman! Gusto kitang makitang kumanta! 875 01:24:33,301 --> 01:24:34,399 Pupunta ka rin ha? 876 01:24:34,399 --> 01:24:35,699 Tama, siyempre. 877 01:24:35,699 --> 01:24:37,199 Ito ang hula! 878 01:24:37,199 --> 01:24:39,712 Tag-ulan ngayong taon ay hindi karaniwang mahaba. 879 01:24:39,737 --> 01:24:41,000 Magtatapos ito sa halos dalawang linggo. 880 01:24:41,000 --> 01:24:42,199 Bilisan mo kumain. 881 01:24:42,199 --> 01:24:46,042 Ang mga ulap ng ulan ay puro sa gitna-- 882 01:24:48,201 --> 01:24:51,000 - Bakit i-off ito? - Ito ay masyadong malakas. 883 01:24:52,000 --> 01:24:54,331 Bilisan mo kumain. Mahuhuli ka. 884 01:25:12,768 --> 01:25:13,768 Lim Soo Ah? 885 01:25:14,878 --> 01:25:15,878 ako yun. 886 01:25:57,384 --> 01:25:59,399 Bahay ni Daddy. 887 01:25:59,399 --> 01:26:00,600 Sobrang hirap. 888 01:26:00,600 --> 01:26:04,699 Huwag hawakan ng mahigpit. Practice ulit tayo. 889 01:26:04,699 --> 01:26:07,100 Hawakan ito ng marahan at tapikin. 890 01:26:07,100 --> 01:26:08,699 Hindi masyadong mahirap. 891 01:26:12,363 --> 01:26:15,000 Kita mo? Kaya mo yan! 892 01:26:15,000 --> 01:26:17,699 - Maaari mong gawin ito sa iyong sarili, tama? - Oo! 893 01:26:17,699 --> 01:26:19,688 Anak ko yan! 894 01:26:21,137 --> 01:26:22,622 Ji Ho! Bahay ni Daddy. 895 01:26:22,622 --> 01:26:25,800 Tatay! Gumawa ako ng pritong itlog! 896 01:26:25,800 --> 01:26:28,800 talaga? Ang galing! 897 01:26:28,800 --> 01:26:30,800 Ang galing niya! 898 01:26:30,800 --> 01:26:32,500 Gusto mong subukan muli? 899 01:26:34,909 --> 01:26:36,960 - Tatay? - Oo? 900 01:26:36,960 --> 01:26:40,100 Naglagay ka ba ng four-leaf clover? 901 01:26:40,100 --> 01:26:41,399 Hindi. 902 01:26:41,399 --> 01:26:45,100 May walo noon. Ngayon, siyam na. 903 01:26:45,899 --> 01:26:47,826 Inilagay ba ito ni Nanay? 904 01:26:56,061 --> 01:27:03,198 [Kailangan mong bumalik bago lumipad ang mga ulap.] 905 01:27:10,908 --> 01:27:14,828 Darating din ito balang araw. 906 01:27:14,828 --> 01:27:18,610 Ang araw ng aking mga panaginip. 907 01:27:18,610 --> 01:27:21,699 Magaling akong tumakbo. 908 01:27:21,699 --> 01:27:24,899 Ako ang pinakamabilis na tumakbo sa aking klase. 909 01:27:24,899 --> 01:27:28,500 Ako ay mananalo ng gintong medalya sa Olympics. 910 01:27:34,470 --> 01:27:35,853 Ji Ho. 911 01:27:35,853 --> 01:27:38,300 Mag-concentrate at gawin ito ng tama. 912 01:27:42,734 --> 01:27:44,300 Subukan natin ulit. 913 01:27:44,300 --> 01:27:45,640 Okay, Anak? 914 01:27:47,841 --> 01:27:48,841 Dito. 915 01:27:48,850 --> 01:27:52,100 Kumapit ng mahigpit at iling ito ng dalawang beses. 916 01:27:52,100 --> 01:27:55,231 I-on ito sa buong kapangyarihan ay hindi makakatulong sa pagsuso sa lahat ng alikabok. 917 01:27:58,859 --> 01:27:59,859 buti naman. 918 01:28:01,117 --> 01:28:05,500 Huwag gamitin ang iyong mga kuko. Kuskusin nang marahan. 919 01:28:05,500 --> 01:28:06,860 ganito? 920 01:28:06,860 --> 01:28:09,899 Oo! Scrub kahit saan. 921 01:28:09,899 --> 01:28:12,078 buti naman! 922 01:28:13,796 --> 01:28:16,904 Mukha kayong emperor penguin. 923 01:28:18,596 --> 01:28:19,930 Bakit mo nasasabi yan? 924 01:28:20,572 --> 01:28:26,046 Kapag ang mommy penguin nangitlog at umalis para kumain... 925 01:28:26,046 --> 01:28:32,699 pinapalumo ito ng tatay sa mga paa nito para sa higit sa 2 buwan sa -50°C. 926 01:28:33,324 --> 01:28:35,286 Kahanga-hanga iyon. 927 01:28:37,175 --> 01:28:39,118 May problema tayo. 928 01:28:39,118 --> 01:28:42,869 - Kunin mo si Ji Ho. Magmadali. - Bakit? 929 01:28:42,869 --> 01:28:45,587 Kailangan kong tumae. Magmadali! Kunin mo siya! 930 01:28:45,613 --> 01:28:48,939 Ang emperor penguin hawak ito ng dalawang buwan! 931 01:28:50,000 --> 01:28:53,306 Gising na si Ji Ho. Hindi siya umiiyak. Pa, hawakan mo! 932 01:28:53,909 --> 01:28:55,109 Halika na! Kunin mo siya! 933 01:29:00,373 --> 01:29:03,786 Sino ako? 934 01:29:03,786 --> 01:29:06,465 Nakangiti si Ji Ho! 935 01:29:06,465 --> 01:29:10,300 Tingnan mo si Mommy! 936 01:29:10,300 --> 01:29:11,694 Ji Ho! 937 01:29:18,305 --> 01:29:20,338 Ginawa ni Daddy. 938 01:29:21,210 --> 01:29:23,212 Manatiling tahimik, kung gayon. 939 01:29:27,828 --> 01:29:29,496 Ji Ho! Hawakan mo ang kamay ni Mommy! 940 01:29:46,426 --> 01:29:49,721 Gabi-gabi ka nagpupuyat at ginawa mo ito? 941 01:29:52,369 --> 01:29:55,500 Simula ng makita ko siya, Hindi man lang ako magalit! 942 01:29:55,500 --> 01:29:56,958 Lalaki! 943 01:29:58,435 --> 01:30:01,782 Pipigilan ba nito ang pagpunta ni Soo Ah? 944 01:30:01,782 --> 01:30:04,587 Kapag tumigil ang ulan, hindi ba kailangan niyang pumunta? 945 01:30:04,587 --> 01:30:07,805 Kailangan kong subukan man lang. 946 01:30:08,467 --> 01:30:10,208 Syempre. 947 01:30:23,104 --> 01:30:24,104 Hello? 948 01:30:35,952 --> 01:30:37,086 Tingnan mo ang iyong sarili. 949 01:30:38,877 --> 01:30:42,662 May naglalagay ng sabon sa kotse namin. 950 01:30:42,662 --> 01:30:45,795 Nahuli namin siya gamit ang scrubbing pad! 951 01:30:47,250 --> 01:30:49,703 Ji Ho? Ginawa mo talaga yun? 952 01:30:53,253 --> 01:30:56,600 Itaas mo ang iyong ulo. Ginawa mo ba? 953 01:30:56,600 --> 01:30:58,845 Nakita siya ng anak ko. 954 01:31:01,880 --> 01:31:03,149 Bakit mo ginawa? 955 01:31:04,994 --> 01:31:07,757 Sabihin mo sa akin kung bakit mo ginawa ito. 956 01:31:11,431 --> 01:31:12,855 Hindi mo sasabihin sa akin? 957 01:31:18,806 --> 01:31:22,300 pasensya na po. Paparusahan ko siya sa bahay. 958 01:31:22,300 --> 01:31:25,000 Magbabayad ako para sa mga pinsala. Mangyaring ipaalam sa akin. 959 01:31:25,000 --> 01:31:29,399 Sasabihin ko ito dahil Nag-aalala din ako bilang magulang. 960 01:31:30,268 --> 01:31:33,817 Sa tingin ko ay maaaring mayroon si Ji Ho emosyonal na problema. 961 01:31:33,817 --> 01:31:37,788 Dapat magpa-therapy siya bago maging huli ang lahat. 962 01:31:37,788 --> 01:31:42,199 Sigurado akong ginagawa mo ang pinakamahusay na magagawa mo... 963 01:31:42,199 --> 01:31:45,672 ngunit ito ay nagpapakita kapag ang mga bata ay walang ina. 964 01:31:49,671 --> 01:31:50,671 pasensya na po. 965 01:31:59,851 --> 01:32:00,851 Tara na. 966 01:32:15,530 --> 01:32:17,136 Bakit ka umiiyak? 967 01:32:19,569 --> 01:32:22,199 Seo Bin... 968 01:32:22,199 --> 01:32:30,256 Sabi niya kung sasakyan ng papa niya hinuhugasan, laging umuulan. 969 01:32:31,655 --> 01:32:35,600 Hindi naman aalis si mama diba? 970 01:32:35,600 --> 01:32:41,199 Mahawakan natin siya at pigilan siya sa pagpunta, tama? 971 01:32:41,199 --> 01:32:46,000 Hindi na natin siya pakakawalan ulit! 972 01:33:31,500 --> 01:33:33,699 [Clasy Bakery] 973 01:33:36,912 --> 01:33:38,068 Maligayang pagdating! 974 01:33:38,926 --> 01:33:39,926 Paano ako makakatulong... 975 01:33:42,543 --> 01:33:45,823 Huwag kang mag-alala. hindi ako kakagatin. 976 01:33:49,918 --> 01:33:52,965 Naparito ako para humingi ng pabor sa iyo. 977 01:34:05,331 --> 01:34:09,000 Anong favor, Ma'am? Ibig kong sabihin, Soo Ah. 978 01:34:09,000 --> 01:34:12,949 Una, humihingi ako ng paumanhin para sa "hindi maganda" at "mainit na katawan" na mga komento. 979 01:34:12,975 --> 01:34:14,887 Hindi ko sinasadya. 980 01:34:17,896 --> 01:34:19,300 ano ito? 981 01:34:26,698 --> 01:34:30,600 Hindi mo isasara itong panaderya anytime soon, di ba? 982 01:34:31,537 --> 01:34:33,000 Bakit? 983 01:34:34,502 --> 01:34:38,420 Magtatagal ang pabor. 984 01:35:07,435 --> 01:35:08,899 Ji Ho! 985 01:35:10,104 --> 01:35:11,104 Nanay! 986 01:35:12,399 --> 01:35:13,399 Nanay! 987 01:35:13,399 --> 01:35:17,551 Ji Ho! umuulan! Bakit ka lumabas? 988 01:35:17,551 --> 01:35:19,500 nasaan ka 989 01:35:19,500 --> 01:35:23,300 Pumunta ako kay Uncle Hong Go para bumili ng cake. 990 01:35:29,916 --> 01:35:32,000 - Ayan! - Ngayon, kanta tayo! 991 01:35:32,000 --> 01:35:33,800 Ready, go! 992 01:35:33,800 --> 01:35:38,057 Happy birthday sayo. 993 01:35:38,057 --> 01:35:42,149 Happy birthday sayo. 994 01:35:42,149 --> 01:35:44,420 Maligayang kaarawan... 995 01:35:54,405 --> 01:35:56,114 Mahal na Ji Ho. 996 01:35:57,256 --> 01:36:01,363 Maligayang kaarawan sa iyo! 997 01:36:01,363 --> 01:36:03,050 Hipan ang mga kandila. 998 01:36:10,465 --> 01:36:11,568 Magmadali! 999 01:36:17,813 --> 01:36:21,899 Iniisip ko kung paano lalaki si Ji Ho. 1000 01:36:23,000 --> 01:36:27,708 Dahil kamukha mo siya, Sigurado akong magiging gwapo siya. 1001 01:36:31,208 --> 01:36:33,637 ano? Sumasang-ayon ka? 1002 01:37:55,699 --> 01:37:58,699 [Yewool Elementary Concert] Hello, sa lahat. Kami ang mga host ngayon. 1003 01:37:58,699 --> 01:38:02,800 - Ako si Lee Jun Sung. - At ako si Park Yoon Young. 1004 01:38:05,199 --> 01:38:10,699 Simulan na natin ang ating school concert! 1005 01:38:12,259 --> 01:38:14,641 - Maghintay! - Late na tayo! 1006 01:38:48,600 --> 01:38:51,399 Tumawag ng ambulansya! 1007 01:38:53,559 --> 01:38:55,100 Umalis ka sa tubig! 1008 01:38:56,250 --> 01:38:58,600 May basag na salamin diyan! 1009 01:38:58,600 --> 01:39:01,222 Ginang! Lumabas ka sa tubig! 1010 01:39:26,206 --> 01:39:29,876 Susunod ay ang aming kaibig-ibig mga mag-aaral sa unang baitang. 1011 01:39:30,287 --> 01:39:34,699 Kakantahin nila ang "The Day of My Dreams" sa paraang parang musikal. 1012 01:39:34,699 --> 01:39:36,747 Hindi ako makapaghintay! 1013 01:39:36,747 --> 01:39:39,800 Bigyan natin sila ng malaking kamay! 1014 01:39:54,559 --> 01:39:59,199 Naniniwala ako sa panaginip ko. 1015 01:39:59,199 --> 01:40:04,037 Kahit na ito ay maaaring mukhang mahirap. 1016 01:40:04,037 --> 01:40:09,048 Napapikit ako. 1017 01:40:09,048 --> 01:40:13,747 At gumuhit sa araw na iyon. 1018 01:40:13,747 --> 01:40:18,443 Kahit na ito ay maaaring mahirap. 1019 01:40:18,443 --> 01:40:23,231 At parang maiiyak ako. 1020 01:40:23,231 --> 01:40:28,010 Hinding-hindi ako susuko. 1021 01:40:28,010 --> 01:40:32,912 Naniniwala ako sa puso ko. 1022 01:40:32,912 --> 01:40:37,627 Darating din ito balang araw. 1023 01:40:37,627 --> 01:40:42,318 Ang araw ng aking mga panaginip. 1024 01:40:42,318 --> 01:40:47,216 Kung gaano ito kaganda. 1025 01:40:47,216 --> 01:40:52,001 Inilarawan ko ito sa aking isipan. 1026 01:40:56,519 --> 01:40:58,000 Magaling ako sa soccer. 1027 01:40:58,000 --> 01:41:00,199 Pangarap kong gumawa ang pambansang koponan ng soccer 1028 01:41:00,199 --> 01:41:03,000 pagkatapos ay maglaro ng pro soccer sa Europa. 1029 01:41:03,000 --> 01:41:04,500 kaya ko to! 1030 01:41:06,300 --> 01:41:08,757 Magaling akong kumanta at sumayaw. 1031 01:41:08,757 --> 01:41:10,467 Kaya ko rin kumilos. 1032 01:41:10,467 --> 01:41:14,899 Pangarap kong maging singer at magaling ding artista! 1033 01:41:14,899 --> 01:41:17,872 Ako ang magiging pinakamahusay na mandaragat! 1034 01:41:17,872 --> 01:41:20,340 Gumuhit ako ng mga cartoons. 1035 01:41:20,340 --> 01:41:22,199 Magiging model ako. 1036 01:41:24,333 --> 01:41:26,378 Magaling ako sa Kart Rider. 1037 01:41:26,378 --> 01:41:28,037 Mataas ako sa ranking. 1038 01:41:28,037 --> 01:41:32,800 Nangako si Nanay na makakapaglaro pa ako kung ako ay magiging isang doktor. 1039 01:41:57,375 --> 01:41:58,375 Ji Ho... 1040 01:42:05,911 --> 01:42:08,337 Ji Ho! Nandito si Mommy. 1041 01:42:22,462 --> 01:42:26,300 Magaling akong tumakbo. 1042 01:42:35,405 --> 01:42:39,399 Magaling akong maglinis. 1043 01:42:42,984 --> 01:42:50,300 Kung mag-vacuum ka sa mataas, hindi nito kayang sumipsip ng alikabok. 1044 01:42:51,604 --> 01:42:52,612 maalikabok ba? 1045 01:42:52,612 --> 01:42:55,614 Magaling akong maglaba. 1046 01:42:55,614 --> 01:43:00,100 Kailangan mong iling ang mga damit at pagkatapos ay isabit ang mga ito. 1047 01:43:02,422 --> 01:43:05,699 Magaling akong maghugas ng buhok. 1048 01:43:06,229 --> 01:43:08,226 Kapag hinuhugasan mo ito... 1049 01:43:08,226 --> 01:43:11,344 huwag gamitin ang iyong mga kuko upang mag-scrub. 1050 01:43:12,405 --> 01:43:15,500 Magaling din akong magluto. 1051 01:43:15,500 --> 01:43:20,399 Dahan-dahang basagin ang isang itlog at iprito ito sa katamtamang init. 1052 01:43:20,399 --> 01:43:26,399 Masisira ang itlog kung hawakan mo ito ng husto. 1053 01:43:31,069 --> 01:43:32,456 ako... 1054 01:43:36,195 --> 01:43:39,506 Poprotektahan ko ang aking ama. 1055 01:43:39,506 --> 01:43:42,000 Katulad ng ipinangako ko kay Mama. 1056 01:44:04,365 --> 01:44:05,365 Masakit... 1057 01:44:34,328 --> 01:44:35,328 Sikat na ang araw! 1058 01:44:47,541 --> 01:44:48,541 Teka! 1059 01:45:05,942 --> 01:45:06,942 Nanay! 1060 01:45:12,779 --> 01:45:13,779 Nanay! 1061 01:45:26,725 --> 01:45:32,458 [Kung makaligtaan mo ang huling Patak ng ulan na tren, hindi ka na makakabalik sa Cloudland.] 1062 01:45:32,542 --> 01:45:33,542 Nanay! 1063 01:46:21,645 --> 01:46:22,645 Nanay! 1064 01:46:24,819 --> 01:46:25,819 Ji Ho! 1065 01:46:30,194 --> 01:46:31,194 Nanay! 1066 01:46:31,755 --> 01:46:33,087 Paano ka napunta dito? 1067 01:46:33,353 --> 01:46:37,500 Nanay? Hindi ka naman aalis ngayon diba? 1068 01:46:43,471 --> 01:46:44,800 Ji Ho. 1069 01:46:46,958 --> 01:46:49,300 Pakinggan mo akong mabuti. 1070 01:46:49,300 --> 01:46:50,800 Okay? 1071 01:46:54,176 --> 01:46:59,100 Oras na para pumunta ako ngayon. 1072 01:47:11,877 --> 01:47:14,600 pasensya na po... 1073 01:47:14,600 --> 01:47:17,899 para hindi kita nakilala ng maaga. 1074 01:47:46,702 --> 01:47:49,899 Nay... pasensya na po. 1075 01:47:51,569 --> 01:47:53,953 ano? Bakit, Ji Ho? 1076 01:47:53,953 --> 01:47:56,300 Ito ay dahil sa akin. 1077 01:47:56,300 --> 01:47:58,449 Namatay ka dahil sa akin. 1078 01:47:58,449 --> 01:48:01,582 ano? Sino nagsabi niyan? 1079 01:48:01,582 --> 01:48:08,500 Narinig kong sabi ng mga kamag-anak mo nagkasakit ka dahil sa akin. 1080 01:48:08,500 --> 01:48:09,814 pasensya na po. 1081 01:48:09,814 --> 01:48:12,827 Kung alam ko, naging mas mabuting anak ako. 1082 01:48:12,827 --> 01:48:14,600 Wag mong sabihin yan. 1083 01:48:15,689 --> 01:48:18,792 Sobrang saya ko dahil sayo. 1084 01:48:18,792 --> 01:48:25,500 Gayunpaman, kung hindi ako ipinanganak, maaari kang mabuhay nang mas matagal kasama si Tatay. 1085 01:48:27,466 --> 01:48:31,399 Hindi iyon totoo, Ji Ho. 1086 01:48:34,264 --> 01:48:41,000 Ganun din sana ako kahit hindi ka ipinanganak. 1087 01:48:41,000 --> 01:48:42,619 At... 1088 01:48:42,619 --> 01:48:49,100 Hindi sana ako naging masaya nang wala ka kahit nabuhay ako hanggang 100. 1089 01:48:52,122 --> 01:48:53,600 talaga? 1090 01:48:54,479 --> 01:48:55,800 Syempre! 1091 01:48:59,380 --> 01:49:01,399 Mommy at Daddy... 1092 01:49:04,627 --> 01:49:10,500 Nagkita kami para ipanganak ka sa mundong ito, Ji Ho. 1093 01:49:10,500 --> 01:49:13,600 Kaya laking pasasalamat ko sa iyo. 1094 01:49:15,418 --> 01:49:17,800 talaga? 1095 01:49:17,800 --> 01:49:19,100 Oo. 1096 01:49:21,509 --> 01:49:23,000 Ji Ho... 1097 01:49:24,746 --> 01:49:30,976 Pupunta si Mommy sa Cloudland at patuloy kang bantayan. 1098 01:49:31,734 --> 01:49:33,500 Lumaking mabuti. 1099 01:49:34,567 --> 01:49:37,600 At protektahan mo si Daddy gaya ng pangako mo. 1100 01:49:38,886 --> 01:49:42,800 Hinding-hindi kita makakalimutan, Nanay. 1101 01:49:44,896 --> 01:49:46,899 Mabuti. 1102 01:49:46,899 --> 01:49:48,699 salamat po. 1103 01:50:00,371 --> 01:50:04,399 Iniisip ko kung paano lalaki si Ji Ho. 1104 01:50:06,067 --> 01:50:11,100 Dahil kamukha mo siya, Sigurado akong magiging gwapo siya. 1105 01:50:22,752 --> 01:50:24,199 Soo Ah... 1106 01:50:24,199 --> 01:50:25,399 Oo? 1107 01:50:26,399 --> 01:50:27,800 pasensya na po. 1108 01:50:28,820 --> 01:50:29,899 Para saan? 1109 01:50:29,899 --> 01:50:32,600 ako talaga... 1110 01:50:32,600 --> 01:50:35,199 gusto kang pasayahin. 1111 01:50:39,332 --> 01:50:41,399 Hindi mo ba nakikita na masaya ako? 1112 01:50:43,462 --> 01:50:47,100 Ako ay higit sa masaya kasama ka lang. 1113 01:50:48,436 --> 01:50:51,000 Kaya wag na wag kang magsisisi. 1114 01:50:52,796 --> 01:50:55,819 Soo Ah... Please, wait... 1115 01:51:05,199 --> 01:51:07,000 Alagaan mong mabuti si Ji Ho. 1116 01:51:09,367 --> 01:51:11,899 Mahalin mo rin siya para sa akin. 1117 01:51:12,707 --> 01:51:16,122 Wait, Soo Ah... papunta na ako. 1118 01:51:16,122 --> 01:51:19,085 Tahan na, please... 1119 01:51:19,085 --> 01:51:21,000 Soo Ah... 1120 01:51:22,877 --> 01:51:26,699 Pupunta ako doon. 1121 01:51:32,444 --> 01:51:33,800 Soo Ah... 1122 01:51:39,604 --> 01:51:41,000 Soo Ah... 1123 01:51:41,000 --> 01:51:42,697 Soo Ah! 1124 01:51:48,965 --> 01:51:50,800 Soo Ah! 1125 01:51:51,981 --> 01:51:55,899 Manatili sa tabi ni Ji Ho sa mahabang panahon. 1126 01:52:00,805 --> 01:52:04,300 Kapag naramdaman mo pabigat ka sa kanya... 1127 01:52:06,078 --> 01:52:08,600 pagkatapos ay salubungin mo ako sa Cloudland. 1128 01:52:13,537 --> 01:52:15,699 Ililigtas kita sa tabi ko. 1129 01:52:57,140 --> 01:52:58,600 Tatay! 1130 01:53:51,492 --> 01:53:53,399 - Tatay! - Oo? 1131 01:53:53,399 --> 01:53:57,100 Wow! Mas maganda ka sa akin ngayon! Tara kain na tayo. 1132 01:53:58,137 --> 01:53:59,358 Ketchup! 1133 01:54:01,817 --> 01:54:03,217 Tara kain na tayo. 1134 01:54:13,342 --> 01:54:14,853 doon. 1135 01:54:15,362 --> 01:54:16,699 Ji Ho! Tara na! 1136 01:54:42,210 --> 01:54:43,539 Hawakan mo, Anak! 1137 01:55:05,288 --> 01:55:08,368 Yay! Nanalo ang tatay ko! 1138 01:55:13,283 --> 01:55:14,561 Susunod! 1139 01:55:16,640 --> 01:55:19,100 Patigasin ang iyong tiyan! 1140 01:55:21,858 --> 01:55:22,858 Susunod! 1141 01:55:24,082 --> 01:55:25,858 buti naman. 1142 01:56:11,041 --> 01:56:14,100 Marso 2, 1990. 1143 01:56:14,997 --> 01:56:17,319 Ang hindi akalain na nangyari. 1144 01:56:48,721 --> 01:56:54,000 Nagsimula akong magkagusto sa isang tao. 1145 01:56:56,400 --> 01:56:59,300 Napakagandang unang impression. 1146 01:56:59,300 --> 01:57:02,056 Huli sa iyong unang araw ng paaralan? 1147 01:57:02,056 --> 01:57:03,238 ano pangalan mo 1148 01:57:03,238 --> 01:57:04,597 Jeong Woo Jin, Sir. 1149 01:57:04,597 --> 01:57:06,063 Woo Jin? 1150 01:57:06,063 --> 01:57:09,199 Ikaw ang swimmer student? Wag kang male-late next time. 1151 01:57:09,199 --> 01:57:14,100 At kaklase ko siya. 1152 01:57:14,100 --> 01:57:16,011 Nakikita mo yun? 1153 01:57:16,011 --> 01:57:19,399 Kung marunong kang lumangoy, pumunta ka dito. Kung hindi mo kaya, pumunta ka dito. 1154 01:57:19,399 --> 01:57:22,327 Magmadali! Halika na! 1155 01:57:23,426 --> 01:57:25,500 Tumigil ka dyan. 1156 01:57:25,500 --> 01:57:26,500 Go! 1157 01:57:26,500 --> 01:57:28,015 Halika dito! 1158 01:57:28,015 --> 01:57:29,029 Tulungan mo siya! 1159 01:57:33,301 --> 01:57:34,301 salamat po. 1160 01:57:36,721 --> 01:57:37,944 Nakakahiya. 1161 01:57:46,404 --> 01:57:47,404 Hey, Lim Soo Ah. 1162 01:57:49,162 --> 01:57:51,300 - Mayroon akong panulat kaya ko-- - Hindi. 1163 01:57:52,645 --> 01:57:53,645 Bobo. 1164 01:57:58,122 --> 01:58:02,500 Sinadya kong mali ang mga hakbang para maging partner niya. 1165 01:58:02,500 --> 01:58:05,037 Pwede ka bang makipag partner gamit ang left-foot-klutz? 1166 01:58:13,158 --> 01:58:14,740 - Ito ay naging marumi! - ayos lang. 1167 01:58:14,765 --> 01:58:15,765 pasensya na po. 1168 01:58:20,820 --> 01:58:22,146 Ano bang problema ko? 1169 01:58:23,426 --> 01:58:25,037 Sa loob ng tatlong taon! 1170 01:58:27,282 --> 01:58:28,412 Halika na! 1171 01:58:29,900 --> 01:58:31,756 Maaari ka ring magsulat, kung gusto mo. 1172 01:58:33,643 --> 01:58:35,199 Napakatanga ko. 1173 01:58:41,948 --> 01:58:44,841 [Ang saya kasama ka. Salamat. - Woo Jin] 1174 01:58:49,139 --> 01:58:50,532 Gusto pa rin ni Woo Jin... 1175 01:59:16,610 --> 01:59:17,810 Hello? 1176 01:59:19,193 --> 01:59:20,393 Hello? 1177 01:59:21,670 --> 01:59:22,787 - Baliw ka... - Hello? 1178 01:59:24,154 --> 01:59:26,037 ano? Hello? 1179 01:59:27,569 --> 01:59:28,569 Si Jeong Woo Jin yun! 1180 01:59:29,779 --> 01:59:32,899 Sunghyeon High Class ng '92, Jeong Woo Jin. 1181 01:59:38,832 --> 01:59:40,712 Si Jeong Woo Jin pala. 1182 01:59:41,771 --> 01:59:43,242 Malamang hindi mo naaalala. 1183 01:59:43,242 --> 01:59:47,399 Jeong Woo... Sino? 1184 01:59:48,502 --> 01:59:50,199 Hoy, Soo Ah! 1185 01:59:53,826 --> 01:59:55,962 Hindi ka ba nauuhaw? 1186 02:00:01,293 --> 02:00:02,560 ako ay. 1187 02:00:04,354 --> 02:00:07,824 Sa wakas, nakipag-date ako sa iyo. 1188 02:00:10,217 --> 02:00:12,158 At hinawakan ko ang kamay mo. 1189 02:00:12,960 --> 02:00:18,275 Unti unti na kaming nagiging close. 1190 02:00:25,597 --> 02:00:27,292 Pagkaraan ng mahabang panahon... 1191 02:00:27,292 --> 02:00:29,990 Nakatanggap ako ng sulat mula sa iyo. 1192 02:00:30,800 --> 02:00:33,500 [Hindi na kita nakikita. Sorry.] Isang pangungusap lang iyon. 1193 02:00:33,500 --> 02:00:35,100 Mula ngayon... 1194 02:00:35,100 --> 02:00:36,699 wag na tayong magkita. 1195 02:00:42,810 --> 02:00:49,899 Nagbreak kami after three dates. 1196 02:00:51,914 --> 02:00:54,100 namiss kita ng sobra. 1197 02:00:55,676 --> 02:00:57,149 Soo Ah! 1198 02:00:57,149 --> 02:00:59,639 Gustong gumawa ng mga kopya ng mga pagsusulit noong nakaraang taon? 1199 02:01:00,297 --> 02:01:01,399 Oo naman. 1200 02:01:01,399 --> 02:01:04,560 - Biglang umulan. - Alam ko. 1201 02:01:05,654 --> 02:01:09,399 - Nag-aral ka ba ng marami? - Hindi talaga. 1202 02:01:09,399 --> 02:01:11,858 Umaasa ako sa parehong mga katanungan nasa exam namin. 1203 02:01:13,118 --> 02:01:14,699 Binomba ko ang huli. 1204 02:01:14,699 --> 02:01:15,796 Teka! 1205 02:01:21,748 --> 02:01:22,869 Woo Jin! 1206 02:01:22,869 --> 02:01:24,311 Jeong Woo Jin! 1207 02:01:36,887 --> 02:01:39,931 Pumunta ka para makita ako! 1208 02:01:46,381 --> 02:01:47,381 Sorry talaga! 1209 02:01:54,152 --> 02:02:00,095 Naaksidente ako ang araw na pumunta ka sa akin sa Seoul. 1210 02:02:08,279 --> 02:02:09,585 Pag gising ko... 1211 02:02:09,585 --> 02:02:11,194 Nanay! 1212 02:02:11,966 --> 02:02:14,088 - Nanay! - Ji Ho, tumigil ka! 1213 02:02:14,088 --> 02:02:15,293 - Nanay! - Hayaan mo! 1214 02:02:18,256 --> 02:02:21,233 Tumalon ako ng walong taon sa hinaharap. 1215 02:02:22,930 --> 02:02:27,863 Nang maaksidente ako sa edad na 25 1216 02:02:27,863 --> 02:02:30,800 Nawala ang alaala ko. 1217 02:02:30,800 --> 02:02:35,140 Pagkatapos ay pumunta ako ng 8 taon sa hinaharap at nakilala kita sa edad na 33. 1218 02:02:35,235 --> 02:02:38,988 At ang aming walong taong gulang na anak, si Ji Ho. 1219 02:02:39,719 --> 02:02:45,145 Parang kakaiba ang lahat at hindi pamilyar. 1220 02:02:45,145 --> 02:02:48,127 Pero nainlove ulit ako sayo. 1221 02:02:49,894 --> 02:02:54,224 First kiss ko sayo. 1222 02:02:54,224 --> 02:02:56,139 Minahal namin ang isa't isa. 1223 02:02:57,212 --> 02:03:00,807 Tapos naghiwalay ulit kami. 1224 02:03:01,715 --> 02:03:03,850 Pag gising ko ulit... 1225 02:03:05,400 --> 02:03:07,685 Bumalik ako sa ospital. 1226 02:03:09,014 --> 02:03:13,800 Sabi nila milagro akong nagising 1227 02:03:13,800 --> 02:03:16,654 matapos ma-coma sa loob ng anim na linggo. 1228 02:03:20,305 --> 02:03:24,390 Nung una, akala ko panaginip lang. 1229 02:03:24,390 --> 02:03:26,805 Ngunit habang lumilipas ang panahon, mas naalala ko. 1230 02:03:26,805 --> 02:03:32,925 Mga masasayang alaala ko kasama ka nadama kaya hindi kapani-paniwalang totoo. 1231 02:03:37,363 --> 02:03:40,194 Hindi ko masabi kahit kanino. 1232 02:03:40,194 --> 02:03:44,443 Ako mismo ay hindi makapaniwala. 1233 02:03:44,443 --> 02:03:49,457 Pagkatapos ay naisip ko ang hinaharap na nakita ko ... 1234 02:03:49,483 --> 02:03:53,712 maaaring magkatotoo talaga. 1235 02:03:53,712 --> 02:04:00,412 Ang pagpapakasal sa iyo at pagkakaroon isang cute na anak na nagngangalang Ji Ho 1236 02:04:00,438 --> 02:04:04,800 at masayang namumuhay nang magkasama ay isang panaginip na natupad. 1237 02:04:05,399 --> 02:04:13,171 Ngunit mamamatay ako sa 32 at iiwan ka ni Ji Ho. 1238 02:04:14,974 --> 02:04:16,639 Natakot talaga ako. 1239 02:04:17,926 --> 02:04:21,073 Hindi ko gustong mamatay ng ganoon kaaga. 1240 02:04:21,073 --> 02:04:25,881 Kung hindi pa kita nakilala... 1241 02:04:25,881 --> 02:04:31,225 Malamang ikakasal ako sa iba at mabuhay. 1242 02:04:31,225 --> 02:04:36,000 Akala ko siguro noon Hindi ko na kailangang mamatay sa 32. 1243 02:04:37,145 --> 02:04:39,091 Pero mas magiging masaya ba ako? 1244 02:04:40,586 --> 02:04:43,300 Tapos narealize ko... 1245 02:04:43,300 --> 02:04:46,885 na nakaligtas ako sa aksidenteng iyon... 1246 02:04:46,885 --> 02:04:53,609 naghintay kasi kayo ni Ji Ho desperadong para sa akin sa hinaharap. 1247 02:05:08,862 --> 02:05:10,500 Hello? 1248 02:05:10,500 --> 02:05:11,899 Woo Jin? 1249 02:05:15,140 --> 02:05:19,300 Ang aking minamahal na Woo Jin at Ji Ho... 1250 02:05:20,505 --> 02:05:25,500 Pupunta ako para makasama ka. 1251 02:05:36,631 --> 02:05:38,819 Soo Ah, ako... 1252 02:05:38,819 --> 02:05:40,560 Huwag kang mag-alala. 1253 02:05:40,560 --> 02:05:43,100 Magiging maayos tayo. It's meant to be. 1254 02:06:16,199 --> 02:06:19,500 [Nagustuhan ko ang oras ko kasama ka. Napakaganda ng buhay ko.] 1255 02:06:32,344 --> 02:06:34,100 Ji Ho! Maligayang kaarawan! 1256 02:06:34,100 --> 02:06:36,386 - Hi. - Jeong Ji Ho! 1257 02:06:37,341 --> 02:06:40,207 Nandito si Uncle Hong Go! lumabas ka! 1258 02:06:40,207 --> 02:06:43,600 Busy siya sa paghahanda para sa kanyang unang petsa. 1259 02:06:45,027 --> 02:06:46,199 Niyaya niya siyang lumabas? 1260 02:06:47,112 --> 02:06:48,500 Tiyo Hong Go! 1261 02:06:49,485 --> 02:06:52,461 Mas gwapo ka pa sa papa mo. 1262 02:06:52,461 --> 02:06:54,059 Salamat, Hong Go. 1263 02:07:00,969 --> 02:07:03,300 [Maligayang ika-20 kaarawan, Ji Ho! Sana makahanap ka ng true love!] 1264 02:07:03,300 --> 02:07:04,917 [Mula sa nanay mo sa Cloudland.] 1265 02:07:14,859 --> 02:07:17,926 Ngayon, tapos na akong itago pangako ko sa mama mo. 1266 02:07:22,148 --> 02:07:24,698 salamat po. 1267 02:07:26,528 --> 02:07:28,154 Tiyo Hong Go? 1268 02:07:28,154 --> 02:07:31,899 Maaari mo ba akong ihatid sa bayan? 1269 02:07:34,190 --> 02:07:38,199 Ang galing niya gamitin ako, katulad mo. 1270 02:07:40,613 --> 02:07:41,814 Tara na! 1271 02:07:44,587 --> 02:07:45,587 Teka, Tatay! 1272 02:07:47,644 --> 02:07:51,100 Magluluto ako ng hapunan ngayon. Hintayin mo ako, okay? 1273 02:07:51,100 --> 02:07:53,899 Huwag mo akong pansinin. Magsaya sa iyong petsa. 1274 02:07:55,961 --> 02:07:57,899 - Mag-ingat sa pagmamaneho! - Okay! 1275 02:08:53,000 --> 02:09:00,000 Mga subtitle ni CJ